意识形态操纵下的新移民文学翻译——对小说《扶桑》英译的个案研究

移民文学在多元文化系统的位置比较特殊,尤其是上世纪八十年代出国留学浪潮推进的第三代海外华人文学。这种中国新移民文学,由于各种原因,其受到的多方意识形态的操控十分明显。本文拟以埃文.佐哈尔的多元系统论和勒菲弗尔的重写和操控论为主要理论依据,选用中国旅美女作家严歌苓首部以移民生活为题材的小说《扶桑》及其英译本为分析对象,主要从译入语社会主流意识形态对源语原著选择的主导性、译者个人的意识形态对翻译策略选择及译作风格把握的操纵性及赞助人对书名翻译的干预和对新书宣传的导向这三个方面探讨多元系统内各种文化语境制约因素对新移民文学翻译的影响。     

当儒道佛遇到基督

萨拉青在他的《德国自取灭亡》一书中,指责穆斯林移民不愿意融入西方社会。他要求对外国移民进入西方社会进行严格筛选,提出更高的要求。同时,他还警告德国人,不要沦落成自己国家中的外国人,"不是我们去适应移民,而是他们应该来适应德国"。     

平民的肉食生活

台湾文化多由移民引入，融合各地特色，也自有一番庶民风味。真要了解台湾饮食文化，必须走入民间。传统市场中，还能找到真正台湾小吃，认识早期台湾移民社会的饮食样貌。     

关于聊城市东昌府区小型水库移民基础设施建设的合理化建议

聊城市东昌府区闫围子水库,为小(1)型水库,位于东昌府区梁水镇闫庄村西。水库东西方向长430米,南北方向长800米,占地面积516亩,于1994年11月动工兴建,1995年12月竣工。闫围子水库为平原水库,以位山灌区引黄三干渠为水源,经王铺扬水站引水后,利用王岗分干渠输水,通过入库泵站提水入库。围子水库占地面积516亩,全部为闫庄村的涝洼荒草地。闫庄村位于梁水镇西北部,地势高亢,地下水为苦咸水,属非宜井区,农田灌溉依赖引黄河水。     

意识形态操纵下的新移民文学翻译——对小说《扶桑》英译的个案研究

移民文学在多元文化系统的位置比较特殊,尤其是上世纪八十年代出国留学浪潮推进的第三代海外华人文学。这种中国新移民文学,由于各种原因,其受到的多方意识形态的操控十分明显。本文拟以埃文.佐哈尔的多元系统论和勒菲弗尔的重写和操控论为主要理论依据,选用中国旅美女作家严歌苓首部以移民生活为题材的小说《扶桑》及其英译本为分析对象,主要从译入语社会主流意识形态对源语原著选择的主导性、译者个人的意识形态对翻译策略选择及译作风格把握的操纵性及赞助人对书名翻译的干预和对新书宣传的导向这三个方面探讨多元系统内各种文化语境制约因素对新移民文学翻译的影响。     

浅谈生态移民村庄规划建设中应注意的问题

为了切实推进扶贫攻坚、全面建设小康社会、维护民族地区和谐稳定,根据自治区党委、政府关于在西海固地区实施生态移民的决策部署,按照《宁夏＂十二五＂西海固地区生态移民规划》,从2011年开始用5年的时间将宁南山区不适宜生存地区的35万人贫困群众搬迁安置到近水、沿路、靠城的区域,为了让移民过上安定幸福的生活,确保2020年与全国同步实现小康,态移民成功的关键是村庄规划编制的合理。根据近几年农村规划工作经验谈几点想法,供参考借鉴。     

南极洲的衣食住行

目前,世界人口已有70亿,若按眼下平均每年1.81%的速率增长,到2050年将会达到100亿左右。这样不用多久,地球上就会人满为患。为此,有人设想向太空移民,或建设海底城市,以扩大人类的生存空间。但是,由于人类受到征服大自然能力的限制,不可能在短时期内实现这些理想。而位于我们自己星球最南端的冰雪大陆——南极洲,却仍是一块无人定居的处女地。开发南极洲,比向太空移民和建立海底城市更富有现实意义。     

拉美裔成为奥巴马当选重要力量

<正>【美】《美国拉美研究大会报道》2012年秋季此次奥巴马之所以成功连任美总统,与美大量拉丁裔的支持不无关系,这与前不久奥政府颁布的一项新法令有密切关系。8月15日,奥巴马政府颁布了一项新联邦法案——不遣返幼年时入境的非法移民。该法令允许他们在美国工作两年,延缓了部分非法移民被驱逐出境的时间。     

垮掉派最后的大旗垮掉

美国诗人奥尔洛夫斯基于6月30日因肺癌去世，享年76岁。彼得·安顿·奥尔洛夫斯基1933年出生在纽约下东区一户俄罗斯移民家庭，高中辍学后在一家精神病治疗中心打工——他有个兄弟朱利叶斯得了精神分裂症，最后不得不送进医院治疗。1953年，奥尔洛夫斯基应征入伍。     

“飘”在美国

《飘》中女主人公的爱尔兰父亲杰拉尔德·奥哈拉是美国1820年前后爱尔兰移民的代表。他怀揣梦想离开家乡来到美国，成为当地一名出色的庄园主。在事业成功的同时，他也实现了自我身份的认同，既积极融入到美国主流社会中．也保留了自己的爱尔兰身份。