浅谈汉语成语英译中的“貌离神合”现象

本文通过对大量事例的具体分析对比，论述了成语翻译中，应着重考虑原文语言的各种文化因素和差异，着眼于其蕴藏的内涵意义，而不应机械地平铺直叙地将其逐字逐句转换成译文语言的观点。强调必要时，应舍其＂语言外壳＂，求其＂内涵意义＂。这样，才能始终保持翻译的＂忠实流畅＂和交际功能。     

1.5～5.0GPa压力下冰-水平衡的超高压差热研究

众所周知,微量水对矿物和熔体的物理性质会产生重大影响:强度和粘度降低,扩散速率和电导率增大,地震波衰减,固相线由于水的加入而降低等.这种广泛的影响无所不在,使得水成为所有地质体系中最活泼的成分,可用以解释整个地球的演化和动力学.水的PVT关系是其基本的物理化学性质.在冰-水相平衡系统中,水的P-T稳定范围由熔化压力线范围限定,沿着这条曲线,水与冰的各种变体处于平衡.水和其它固体样品不同,必须就位测量其物理化学性质,这就增大了实验测量的难度.尽管水在地质上很重要,有     

LiCr0.10Mn1.90O4粒径分布对倍率放电性能的影响

以不同粒径LiCr0.10Mn1.90O4为活性物制备电极，与对电极锂片装配成模拟电池后进行电化学性能研究。结果表明，随着LiCr0.10Mn1.90O4O粒径的增大，锂离子传输困难与JahnTeller畸变导致其倍率充放电性能逐渐下降。兼顾到活性物的填充性能，选择粒径大约10μm的活性物较为适宜。     

公司价值与投入资本收益率、增长率关系的实证研究

以上证180指数中180个公司作为样本，对1998～2002年期间公司市值／帐面值比率(市净率，P／B)和增长率、投入资本收益率和资本成本的差幅之间的关系进行了实证研究．研究表明，市场倾向于根据销售增长与投入资本收益率和资本成本的差幅来对公司价值进行评估．P／B比率相对平均差幅的回归的R^2达到35．2％，即对于任何增长水平而言，差幅越大，P／B比率就越大．研究亦指出，对相同的差幅水平而言，随着增长率水平的提高，P／B比率的变动趋势不明显．相比较而言，差幅比增长率更为重要．     

基于属性稀疏特征差异度的动态抽象聚类方法

针对高属性维稀疏数据聚类问题,提出高属性维稀疏信息系统概念,给出一种新的基于稀疏特征差异度的动态抽象聚类方法。该方法的优势在于可伸缩性强,是一种面向属性稀疏特征,通过稀疏特征差异度可动态地、有效地实现对属性的归并,且具有一定容错性。该方法将在高属性维稀疏数据挖掘中起重要的作用。     

β阶循环差幂积的性质

指出了β阶循环差幂积的定义及其一些性质，探讨了满足几种条件正数序列的卢阶循环差幂积当n→∞时极限的存在性．     

梯度投影法在测量平差中的应用

本文以梯度投影法迭代直接求解出观测值的改正数,并在最后给出一个简单算例,以资验证。     

腐蚀电池法强化后续生化工艺处理印染废水

从腐蚀电池反应的基本原理出发,以腐蚀电池反应中的溶铁量作为外部监控指标,来探求腐蚀电池反应的最佳工艺条件。以循序间歇式活性污泥法(SequencingBatchReactor,SBR)为主体处理方法,在对比SBR法和腐蚀电池法-SBR法处理印染废水降解效果的基础上,重点考察了腐蚀电池对后续生化工艺的影响。研究表明,腐蚀电池法不仅提高了废水的可生化性,而且强化了后续生物处理中的活性污泥,使得腐蚀电池-SBR法在COD、色度去除率上明显高于SBR法。