公示语的英译:旅游景区的一张名片

随着我国旅游产业的蓬勃发展,旅游景区内的译介工作对吸引外国游客发挥着越来越重要的作用。旅游景区内公示语的英译就是景区的一张名片,其译介水平是衡量景区服务质量的标准之一。从语言文化差异的视角来探讨公示语的翻译,不仅能让译者了解汉英两种语言的差异,还能深刻体会中西两种文化的不同,从而有利于译者避免公示语英译常犯的翻译失误,进一步提高公示语的译介水平。本文以四川省南充市万卷楼风景区为个案,从语言文化差异的角度详细探讨了四类公示语的英译。     

长沟湿地修复工程设计方案浅析

湿地指天然或人工形成的沼泽地等带有静止或流动水体的成片浅水区,还包括在低潮时水深不超过6米的水域。湿地与森林、海洋并称全球三大生态系统。一方面,利用区域地质条件新建湿地,可以极大改善周边环境,调节小气候,涵养水源,改善周边居民生活品质,另一面修复因人类活动而破坏的湿地,恢复水生态平衡,具有极大且十分紧迫的生态环境意义。该文介绍了北京市房山长沟湿地修复工程设计方案,以及在华北地区湿地修复方面的工程经验。     

山西平陆黄河湿地植物功能群划分

根据野外调查82个样方数据,通过Fisher精确检验、Spearman秩相关分析并结合TWINSPAN聚类等对山西平陆黄河湿地的植物功能群进行了研究,结果表明:(1)Spearman秩相关检验中呈正关联的种对有87对,其中20对呈极显著正关联(P0.01),呈负关联的种对有409对,仅有1对为显著负关联(P0.05);(2)Fisher精确检验中呈正关联的种对有93对,其中26对呈极显著正关联,呈负关联的种对有403对,仅有1对为显著负关联(P0.05);(3)根据种间关系和聚类分析结果将物种划分为4个功能群,分别为水生植物功能群、湿生植物功能群、湿中生植物功能群和中生植物功能群。水分是控制各植物功能群分布的主导因子,各植物功能群沿水分梯度依次出现在黄河河道和沼泽、河漫滩季节性积水区、河漫滩地势较低处和地势较高处。     

湿地价值估算方法评析

当前湿地科学已成为世界各国研究重点,湿地评价是湿地科学的一个重要研究方向,其内容复杂繁多,方法多样,且目前湿地功能的评价没有统一的规范.笔者系统介绍了目前国内外湿地功能价值评价方法的研究进展,并根据湿地的不同功能,列举了适合其某项功能的常用评价方法.根据每种方法的优缺点、适用范围等,可为我国的湿地评价工作提供参考.     

拉鲁湿地土壤细菌多样性初探

采用稀释倒平板法对西藏拉鲁湿地不同季节、不同深度采集的土壤进行细菌数目测定,并观察记录了细菌的菌落特征和显微形态等,计算了土壤细菌辛普森多样性指数。结果表明:从拉鲁湿地土壤中共分离到26株细菌,其中春季土壤中分离出12株细菌,夏季土壤中分离出13株细菌,秋季土壤中分离出8株细菌,冬季土壤中分离出9株细菌;可培养的细菌数目显示,秋季土壤中的细菌数目最多,冬季最少;辛普森多样性指数显示,夏季及冬季多样性指数比较高,春季及秋季则较低。     

准噶尔盆地北缘山前带湿地扇沉积特征及控藏作用

综合野外露头、岩心、钻测井以及分析测试资料等,对准噶尔盆地北缘哈拉阿拉特山山前带侏罗系八道湾组开展了系统的沉积相研究。结果表明:八道湾组一段沉积时期,受构造背景、古物源、古气候的综合影响,哈山南缘山前带发育一套典型的湿地扇沉积,可识别出扇根、扇中、扇缘三种亚相,扇中可进一步分为辫状水道和泥炭沼泽两类微相;在明确了相类型及其展布特征的基础上,建立研究区湿地扇沉积相模式,其在岩性特征、沉积序列、平面规模、微相组合等方面均与洪积扇有明显区别;山前带湿地扇沉积区具有良好的勘探潜力,有利的微相、岩石相以及原始沉积组构共同控制着油藏分布,其中扇中辫状水道砂砾岩相和粗砂岩相为原油富集的有利储集相带。     

浅谈汾河水库库周库岸环境综合治理的方法

在介绍汾河水库库岸环境现状基础上,分析了存在的问题,提出了综合治理汾河水库库周库岸环境的方法。     

潜流人工湿地不同运行方式处理生活污水研究

潜流人工湿地具有较好的景观效果和良好的污染物处理效率,在农村生活污水处理中得到了广泛的应用.湿地运行方式因能通过调节湿地内部溶解氧(DO)质量浓度与分布而影响其脱氮效率,在实际运行中受到重视.本文研究了潜流人工湿地连续和间歇运行方式下湿地床内DO质量浓度的变化,对比分析了其运行效果及湿地植物根系在两种运行方式下的生长情况.结果表明:连续运行条件下湿地床内植物根系泌氧较少,湿地床后端DO质量浓度基本保持在0.1mg/L以下;间歇运行方式更能有效促使植物根系向下延伸与周边扩展,提升了整个湿地床内的DO质量浓度,使两级湿地床内的DO质量浓度都保持在0.2mg/L以上;间歇运行方式下出水总氮和氨氮的去除效率由连续运行下的45.6%,46.1%分别提高到57.8%,62.9%.     

近30年杭嘉湖平原湿地格局变化研究

使用1993年、2003年、2008年和2015年4期Landsat TM/OIL影像,对杭嘉湖平原区进行土地利用/覆被变化(LUCC)分析.结果表明:1)1993—2015年,湿地面积持续减少,总缩幅高达46.14%,主要受城市化进程影响;2)1993—2003年,城市面积由50.18km2扩增至118.13km2,湿地面积同期缩小99.2km2;3)2003—2008年,湿地退化程度较其他时期更为明显,总缩幅达51.09%,减少的湿地类型主要转变为城市和休耕地;同样城市扩张也最为显著,年均增长近30%;4)2008—2015年,在整治政策的保护下,湿地面积实现正增长,年平均增幅为6.32%.总体而言,杭嘉湖平原湿地格局变化受自然因素和社会因素共同作用,但人为因素占主导,2008年之前侧重城镇发展,将湿地用地变为城镇或农业用地,近年来在政策引导下,推动湿地保护,使其面积有所增加.     

若尔盖湿地生态系统服务功能:研究现状与展望

若尔盖湿地位于青藏高原东北缘,是世界上面积最大的高寒湿地,高海拔和常年低温是其最显著的气候特征.若尔盖湿地是我国生物多样性重点保护区之一,孕育着丰富的动物、植物和微生物资源.若尔盖湿地分布有全球面积最大的高寒沼泽,具有重要的水源涵养功能和土壤碳汇功能.同时,若尔盖湿地提供高质量的牧草,是我国的第五大放牧草地.然而,近年来随着气候变化和人类活动的加剧,若尔盖湿地面临着温度上升,降水量减少,开渠排水和过度放牧等问题,鼠虫害频发和生物入侵等现象日益加剧.本文在介绍了有关若尔盖湿地生态系统服务功能和所面临生态问题以及最新研究进展后,提出了未来研究需要加强的方向.