“通悟晓酌成”翻译法的研究——关于翻译方法论方面的研究

中国传统翻译理论只有宏观的论述,缺乏方法论。而近期出现的一些新兴翻译方法内容庞杂,实际操作性不强。笔者通过多年来在翻译方面的实践与探索,归纳总结出了一套内容简洁、实用方便、可操作性很强的翻译方法,即"通悟晓酌成"翻译法。本文详细阐述了该翻译法的内涵、特点与应用实务,与广大翻译工作者交流探讨。     

浅析翻译法与交际法在大学英语教学中的互辅

翻译法和交际法是中西方语言教学中普遍使用的两种方法。翻译法重语法但轻听说,交际法重听说但轻语法,二者顾此失彼。当前我国迫切需要的英语人才要既有扎实的语言能力,又有良好的交际能力。因此,大学英语教学的着眼点就是重视对学生语法和听说能力的综合培养。本文在对翻译法和交际法的优缺点进行客观分析的基础上,指出这两种教学方法相辅相成,在大学英语的具体教学中具有较强的互辅性,应有机结合。     

英译汉中重复现象的出现和使用

在日常的英译汉翻译中，往往会遇到英语词语或句子重复的现象。作为英语的一种语言特点，而对于汉语而言，如果出现一些语言重复现象，就会令语句变得繁琐而复杂，令人感到晦涩难懂。在进行英译汉翻译的过程中，就要进行技术性处理。     

抽词翻译法在英汉翻译中的妙用——以《综合教程》中的英汉翻译为例

本文首先介绍了抽词翻译法的定义,以及抽词翻译法与分译法、分句法以及转句译法的区别和联系,对概念进行了厘定。而后以《综合教程4》中的英汉翻译为例提出了几种有较强代表性的抽词翻译的操作方法:抽主语———化抽象为具体,抽谓语———化含混为清晰,抽定语状语———化滞涩为流畅。     

英语教学中“语法翻译法”与“直接法”的分析与比较

英语教学中语法翻译法与直接法的起源、特征、目标各不相同,它们各有优劣,在实际操作中需结合运用,充分发挥各自优势,以取得更好的效果。     

大学英语英译汉技巧

翻译的标准是忠实、通顺;翻译的过程是正确理解原文并创造性地用另一种语言再现原文的过程。     

正反物质对称宇宙模型

本文分析了量子场 的狄拉克力方程人为真空应定义为被负能电子和正能正电子对与负能正电子和正能电子对共同填满的大海，并根据正电子的质量约较为电子的小千之分二的精密实验。     

从商务广告的目的谈双关修辞格的翻译

本文从商务广告的目的对双关修辞的翻译进行了讨论，提出假设：由于中英文差异，英文广告中的双关可以用契合译法、分别表义法、套译法跟侧重译法等方法进行翻译。通过对具体案例分析，得出结论：由于广告的独特目的，译文标准应放在广告受众的接受上，只要译文能获得跟原文同样甚至更好的接受，吸引广告受众，达到促销目的，就是好的译文。     

对称与不对称同一模式伴生中介元即连续统证明

本文从已发表的素数定理的改进及相关的四篇论文中揭示出其中所伴随产生的新的唯一生成元X,并证得其范围在（0