全球变暖 热浪滚滚

今年夏季，由全球变暖引发的热浪横扫全球广大地区。科学家预计，这样的酷热天气来来还将加剧，直到本世纪中期，每隔一年欧洲的夏季都将比曾经热死2万人的2003年还要炎热。而人类的活动已被证实是导数全球变暖的主要原因之一。     

建筑设计中的节能措施

能源是社会发展的重要物质基础,是实现现代化和人民生活的先决条件.我国能源的供求平衡一直很紧张,解决能源问题的根本途径是开源节流.我国制定的能源建设总方针中就明确规定:"能源的开发和节约并重,近期要把节能放在优先地位,大力开发以节能为中心的技术改造和结构改革."目前,我国建筑耗能是发达国家的3倍.随着人们生活水平的提高,建筑能耗会不断攀升,到本世纪中叶,我国建筑用能将占总能耗的30%～35%.今后15年将是我国民用建筑的鼎盛时期,预计到2015年,我国民用建筑的保有量将有一半是在2000年以后新建的.因此合理的建筑设计会带来十分可观的节能效果.建筑设计中的节能措施体现在以下几个方面.     

周光召：加强自主创新抢占价值链高端

中国科协主席、中国科学院院士周光召在接受媒体采访时谈到，本世纪以来，中国已经成为世界制造业的大工厂，但不是世界制造业的强国，而且中国创造的价值，绝大部分交给了外国的跨国公司。如果中国不发展自主创新的科学技术，不能迅速地提高我们在价值链上的位置，下一步的发展就将受到极大的限制。自主创新主要是指科技，还包括管理、制度、品牌等各个方面；     

《夸克》中译本序

本世纪物理学的主要标志是量子论的建立及其在指导实践方面的应用.本世纪物理学的另一重大进展是(狭义)相对论的发现及其在原则上修改物理算法方面的成果.     

农业保护与支持是我国农业现代化的重要策略

实现现代化是本世纪中叶中华民族的奋斗目标,而农业现代化又是社会主义现代化的关键.当前＂三农＂问题凸显,加入WTO,我国农业又面临着严峻的挑战.不断完善农业保护与支持的法律、制度和政策,优化农业保护结构,实行多种形式的农业保护与支持,健全农业保护体系,是加快推进我国农业现代化的重要策略.     

李谢维奇和他的《文心雕龙》研究

俄罗斯,包括苏联时期的学者对于中国古代文化典籍都非常重视。儒家古籍四书五经和道家主要经典均已有了俄译,最著名的古典小说却有了全译本,如《红楼梦》(1958)、《三国演义》(1954)、《水浒传》(1955)、《西游记》(1959)、《金瓶梅》(1977)等;许多第二流的小说也在本世纪六、七十年代被翻译过去,如《镜花缘》、《儒林外史》、《说岳全传》、《三侠五义》、《孽海花》、《老残游记》等。 然而《文心雕龙》迄今没有俄译,并不是不受重视,而是由于难度大而令汉学家们生畏。几代学人都想要突破难关,有成就者却屈指可数,俄罗斯科学院远东研究所研究员伊·萨·李谢维奇博士算是其中的佼佼者。他以独到的见解而享誉俄国汉学界,几次来华参加《文心雕龙》学术研讨会的发言,引起了中国同行的注意,因而被邀请为《文心雕龙学综览》编委会的国外特约编委。     

“苏州周”亮相日本爱知世博会

本世纪第一个世纪博览会日本爱知世博会5月19日隆重举行了中国馆日活动，在中国参会的14个代表省市中，苏州是组团参加的唯一一个地级市，并将于8月29日至9月4日在中国馆举办“苏州周”活动。     

科技英语中的常见错误分析及对策

科技英语（English for Science and Technology）是本世纪50年代问世的一种新的学术语体,是专用英语（English for Science Purpose）中学术英语的分支。随着科学技术的不断发展,科技文献显著增多,科技英语的作用也就日见重要了。但在科技文献的翻译中误译现象却相当普遍,本文拟根据错误的性质进行归类,剖析其发生的根源,从反面给译者以启迪,使其避免重蹈覆辙,以达到提高科技文献英译水平之目的。     

本世纪最可能实现的新技术

许多科学家认为以下这些最新技术极有可能在本世纪中成为现实：     

我国石油和化工行业的形势与展望

本世纪头20年，是中国经济发展难得的战略机遇期。经济的持续快速发展，将使我们成为世界能源和化工原料的消费和生产大国。[编按]