试论报刊新闻翻译中的语境意识

语篇的含义依赖于语境,语境是翻译的基础。报刊新闻语篇是一种特殊的体裁,译者在翻译过程中不仅要考虑一般翻译语境的各个要素,同时还需注意它本身特有的新闻语境,因而语境意识就显得尤为重要。基于此,本文分别从语言语境、情景语境和文化语境出发阐述报刊新闻翻译中语境意识的重要性。     

在香港，看世界杯不免费

这次世界杯的用球叫“JABULANI”，源自祖鲁语，即“普天同庆”。可在香港却没办法和世界人民“同庆”：世界杯转播权被这里一家有线电视买断，如果不是收费频道的用户，想看一场比赛的现场直播非常困难，在家里是看不到的，除非去酒吧。     

浅谈民生类新闻

民生新闻已经成为其中不可缺少的一部分如何不断地改善民生新闻,便成为提升民生新闻核心竞争力不可避免的问题.     

新闻短播

第十二届广东科技好新闻评选结果5月13日揭晓。此次评选过程中，共有来自中央、广东及各地市32家媒体的75件作品参赛，经过评选，44件作品获奖，包括6件一等奖、13件二等奖和25件三等奖。本刊送选的《建设可持续发展实验区的天河式“破题”——广州市天河区国家可持续发展实验区发展纪实》、《“示范区”奏响禅城建设现代化产业体系的号角》获三等奖。     

基层媒体新闻网站建设运营现状与管理发展对策

新闻网站崛起是近年全球传媒领域的亮点和新星。在中国，新闻网站已成为中等城市网民阅读新闻、获取资讯、了解信息的重要渠道和新兴途径，也成为世界了解中国中等城市的重要窗口和时代港湾。基层媒体新闻网站建设运营与管理发展要以新时代主流媒体技术应用发展为主要出发点和重要发展方向，本文重点借鉴和初步探讨基层广播电视媒体新闻网站建设、运营、管理与发展，旨在从理论与实践上来推动网络媒体与广电媒体的融合汇通，共同展望和推动网络媒体时代广播电视媒体又快又好地健康发展。     

月球上有水不一定是好消息

2009年9月的重大科学新闻当属证实了月球上存在水。这些水并不仅仅位于两极环形山的阴影中，而是到处都有。月球上有水，这肯定是爆炸性的．不是吗？不见得。意料之外的发现总是让人感兴趣，但这条新闻对于空间探测来说其实是一个坏消息：如果月球上的水并不是如此普遍地存在，也许会更好。     

也说县级电视台如何采写高质量的新闻

如何写好县级电视台新闻稿件，贴近受众无疑是县级电视台最大的利器之一，在节目栏目化，栏目对象化，信息化的趋势下，这种贴近往往体现在县级电视台编辑记者如何写出高质量的新闻稿件。     

三网合一——有线电视传输网络探讨

目前，广电总局已经批复有线数字电视试点城市49个，遍及26个省（区／市）。2015年停止模拟电视的播出，广电网络作为数字电视传输的主要平台之一，为了适应今后的数字化、双向化、个性化、综合化发展的需求，为了最大保障现有有线电视运营商的利益，为了减少网络改造的投资，不破坏现有网络的结构，合理利用现有资源的情况下，我们提出了“三网合一”的传输网络的数字传输网络方案，包括从过渡型网络到接入网机房到数据网络最终解决方案，可以说是层层递进，即可以分步实施，也可以一步到位实现，具有较强的可操作性。     

厉以宁：经济恢复太快不一定好，关键在转型

国家发改委副主任穆虹5月27日在国新办新闻发布会上表示，在实施中央扩大内需、促进经济增长的一揽子计划中，国家不仅非常重视中央投资对即期内需的拉动，注重稳定经济的效果。同时也非常重视节能减排和生态保护方面的要求。归纳起来，主要采取了五个方面的措施：     

农村发展有线电视的误区

近期，本刊编辑部收到了江苏省盐城市海通文广中心的一份来稿。作为一名长期工作在文广第一线的基层工作者。本文作者结合自身实践，对农村有线电视普及过程中出现的一些误区，进行了“把脉”，并开出一系列“药方”，虽然这些误区并不代表普遍现象，但考虑到仍有一定的借鉴和参考意义，故予以刊发，以飨读者。