软新闻英译中的读者“期待视野”——以《北京周报》为个案研究

软新闻写作手法灵活、文化蕴涵丰富,以其独特的文体吸引读者的注意力,是传播中国文化、增进与其他国家友谊与交流的重要渠道。因此,软新闻英译时,译者应充分考虑译文在英语读者中的接受效应,依据读者＂期待视野＂对原文进行动态取舍,使译文不仅满足读者的期待视野,还能超越和拓展读者的期待视野。     

新闻图片

正23岁的美国男子Mich Kemeter在摩纳哥蒙特卡洛60米的高空挑战无保护走钢丝,最终他走完了这条50米长、直径只有2.5厘米的钢丝,完成了这场让人心惊肉跳的表演。     

论新闻写作的发展趋势

随着新闻写作实践的发展,新闻写作学也进人了一个崭新的历史阶段。社会和人民的需要,是新闻写作当前繁荣的前提。人们在实践中体会到,振兴新闻写作,必须走现代化,科学化的道路。     

时事·人力资源和社会保障部

1.7月25日．人力资源和社会保障部召开了第二季度新闻发布会。人力资源和社会保障部新闻发言人尹成基向参会媒体通报2011年第二季度工作进展情况．并就社会各界和人民群众普遍关心的问题回答了记者提问。     

新闻图片

让快乐成为孩子的唯一信仰 一群巴基斯坦儿童手拿玩具枪，在本·拉登被击毙的地点附近玩闹，快乐此时成为他们唯一的信仰。不幸的是，由于巴基斯坦极端束教势力的存在，再加上儿童单纯和不成熟的心理，极易被控制和引诱，     

广角

图1：这是一款屏幕和键盘都可折叠的笔记本电脑，可以旋转的显示屏让使用者在使用不同功能时提供了最大便利，它既可以折叠成电子书以便阅读，也可以折叠成iPad看新闻、玩游戏。（中国新闻网）     

引用在新闻语体中的语篇功能

引用在新闻语体中的分布呈现出一种不平衡的状态,引用别人的观点看法,或者现成的话时要注意规范性。在新闻语体中,明引的讽刺性用法,在我们的考查范围内没有发现用例。反引的讽刺用法用例较少。由此,我们可以推测:新闻语体属于叙述性强、客观性强的语体形式,在谋篇的时候应该尽量避免主观因素的出现,因此强主观的讽刺和强客观的明引不能互相融合;强主观的反引和讽刺功能不能同现,因为反引已经具备较强的主观性。     

新闻图片

2013年4月22日，美国波士顿，波士顿大学为在爆炸案中不幸遇难的中国留学生吕令子举行遑思会，逝者的朋友、家人和许多同学聚集在梅特卡夫礼堂。吕令子的父亲吕军在致悼词后走下讲台。     

一个时代与一个人的20年

●科学史教材容量有限，只有划时代意义的人物和事件才能置身其中。新闻报纸版面有限，唯有重大的科研突破才能见诸报端。然而普罗的科研工作者，穷其20年只做一件事的科研生涯，是历史的延续，是新闻的前身，却少有记录。     

手机报必须找准定位才有市场

国家鼓励数字化新兴媒体建设,迅猛崛起的手机媒体给新闻传播事业的发展带来了新的空间.手机报以其信息传播的及时性、针对性、个性化、广泛性、互动性等特点,目前已开始成为新闻传播的新载体.但手机报发展还存在一些问题,需要从市场细化、内容为主、消费习惯、部门协调、市场营销、互动服务等几个方面改进和加强.