时事·温家宝·内政活动

1．4月11日．15日，温家宝分别主持召开深化医药卫生体制改革工作座谈会。他强调．深化医药卫生体制改革既是一项长期任务．也是一项紧迫工作。我们必须充分认识这项改革的重要性、艰巨性、复杂性，认真总结以往改革经验，加快推进和深化。     

时事概览

美指责俄干预美大选,俄罗斯称“毫无根据”。3月16日,美国国家情报总监办公室发布一份调查报告,认定俄方干预美国2020年总统选举。报告称俄罗斯总统普京监督或至少批准了对这场选举施加干预.以提振前总统特朗普选情。同日,多名不愿公开姓名的消息人士说,美方考虑以俄罗斯干预美国大选为由对俄方施加制裁。     

时事概览

俄美《新削减战略武器条约》延长五年2月3日,俄罗斯外交部发表声明说,俄美《新削减战略武器条约》延长五年,有效期至2026年2月5日,条约内容保持不变。声明说,俄美双方当天互换外交照会,完成延长《新削减战略武器条约》有效期协议的相关内部程序,协议即日生效。声明表示,作为两个核大国,俄美承担着特殊责任,做出这一重要决定有助于在严格维持利益平衡的条件下保证军控领域必要的可预测性和透明度。     

时事·李长春·内政活动

1．4月25日．马克思主义理论研究和建设工程在京召开工作会议．总结工程实施4年来的工作，研究部署今后5年的工作。李长春出席会议并作重要讲话。     

时事之国家领导人本月活动

1. 9月25日，胡锦涛主持召开中共中央政治属金议。讨论十六届五中金金以来中央政治属的工作，研究构建社金主义和谐社会等问题．     

时事·水利部

1．8月22日,国家防总副总指挥,水利部部长陈雷主持召开国家防总防台风异地视频会商会,贯彻落实中共中央政治局委员,国务院副总理,国家防总总指挥回良玉重要批示精神,总结前一阶段防汛防台风工作,研判第14号台风”天秤”和第15号台风“布拉万”的发展趋势和可能带来的严重影响,进一步安排部署各项防御工作。     

时事·商务部

1．9月17日．中国商务部国际贸易谈判代表崇泉在巴黎与法国经济和财政部竞争力、工业与服务总司长吕克.卢梭举行会谈．就欧盟对中国光伏产品反倾销立案调查进行沟通与磋商。2．9月19日．中国商务部与世界贸易组织、联合国贸发会议、经合组织联合举办的全球     

时事英语翻译中的文化观照与处理

发源于文学领域的文化研究20世纪80年代末被应用于翻译研究,1990年,Bassnett和Lefevere正式提出翻译研究的"文化转向"。时事报道的内容包罗万象,当然也包含了很多的文化背景信息,因为语言是文化的重要载体。没有广博的语言文化知识,无论是时事英语阅读还是翻译都将寸步难行。时事阅读理解的难度往往不在文字本身,而在于文化因素的认知理解。本文从中西文化对比的角度对时事英语翻译中的文化问题进行了分析,并提出一些相应的解决办法。     

时事概览

特朗普离任前出台多项措施1月11日,美国政府宣布将古巴重新列入"支恐国家"名单,理由包括古巴为恐怖分子提供庇护、干涉委内瑞拉和地区事务等。美国曾在1982年将古巴列入"支恐国家"名单。2015年,随着美古关系缓和,时任奥巴马政府将古巴移出该名单。1月18日,美国总统特朗普说将于1月26日起取消针对部分国家的旅行限制措施,包括欧洲申根区成员国、英国、爱尔兰和巴西等。不过,当选总统拜登的过渡团队随即表示就职后将继续实施这些限制措施。     

时事·商务部

1．3月18日．中国与欧盟葡萄酒业界就葡萄酒反倾销和反补贴案协商一致．达成谅解备忘录。商务部部长高虎城就此接受人民日报．法新社等媒体采访,表示对双方业界通过磋商达成和解感到欣慰。