阿加莎·克里斯蒂侦探小说《阳光下的罪恶》两个译本对比分析

侦探小说作为一种特殊的文学体裁,在人物刻画、情节设计和故事推进方面都有其独到之处。其独特魅力主要在于其紧凑的叙事和简练的描述。要成功地翻译一部优秀的侦探作品,则译作亦需如原作一样紧凑流畅。要达到此目标,则需在翻译过程中注意一些起阻碍作用的问题。本篇论文将论述阿加莎·克拉斯蒂侦探名著《阳光下的罪恶》翻译中可能出现的一些阻碍因素,希望籍此探究侦探小说中共通的翻译问题。     

语体及其分类

语体学研究的重点是语体的定义及其分类。一直以来,对这两个问题都是众说纷纭,至目前为止,仍没有一致的意见。语体学和文体学是两个不同的概念,它们的研究对象和方向都有所不同。语体学要从其母体文体学中真正独立出来,就必须严格区分语体学与文体学的异同。在对语体进行分类时,要注意划分的标准及处理好书面语与口语的关系。     

作为叙事的幽默——《三万元遗赠》中幽默的文体学阐释

作为19世纪后期的现实主义作家,马克·吐温一直以其幽默诙谐的写作手法而著称。本文以文体学为参照,对短篇小说《三万元遗赠》在叙事过程中所表现出的幽默进行了阐释,发现马克·吐温对幽默的建构体现在词汇、句法和修辞三个层面;同时该阐释也为文学作品的研究找到了语言本体上的支撑。     

基于普通文体学理论的演讲语篇分析——对奥巴马就职演讲的个案研究

就职演讲作为演讲语篇的重要文体,有着其突出的文体特征。本文作者以奥巴马就职演讲语篇为语料,运用普通文体学理论,在音系层面,词汇层面,句法层面和语义层面进行了较为全面的文体特征分析,以期较准确的辨别公众演讲文体。     

《论友谊》的功能文体分析

《论友谊》是《培根论说文集》篇章之一,详尽讨论了友谊的主要功效。本文拟以系统功能语法理论为基础,从及物性、语气和情态、主位结构和衔接等方面对《论友谊》进行功能文体分析。     

从文学文体学角度看鲁迅短篇小说的两个英译本

传统的小说翻译研究往往只注重传达原文的内容,而小说中语言形式的意义却往往被忽略。但是忽略语言形式意义往往会导致小说翻译中"假象等值"现象。文章主要从文学文体学的角度分析鲁迅短篇小说两个英译本,探讨译者在处理原文中"前景化"语言时所采取的策略以及在译文中产生的不同文体效果,从而说明在翻译中文本的主题意义和美学价值的重要性,并从中探究了如何提高译者的文体能力,避免翻译中的"假象等值"问题。     

从文体视角分析《老友记》中女性语言的特点及其成因

性别差异是一个人类生活中最基本的事实,它们反映在语言中一点也不令人惊讶。有一些语言由于具有一定的语音和形态形势,所以只适合女性使用。在本篇论文中,女性语言词汇和句法方面的特征被呈现。数据是在一部著名的连续剧《老友记》中收集的。以这些材料为依据,本文用了定性和定量两种分析方法证明和展现了女性语言的特点。因为女性在社会和家庭的特殊作用．使女性语言有超强的生命力,它对人类语言有很大的影响。这项研究是十分必要的,因为分析女性语言特点更方便女性去找到合适她们的工作,女性语言也在某种程度上代表了未来发展的方向的语言。     

语言对社会现实重构之女性文体学诠释

文章以小说<艰辛爱情路>为例,借助女性文体学分析模式,通过分析小说中一个恋爱场景中涉及男女主人公的及物过程的类型选择的"质"与"量"的区别,揭示习俗化父权制社会中的性别歧视问题,人类如何通过语言来重构客观现实与精神世界.     

从文体学的角度看《一朵红红的玫瑰》

本文以文体学理论为基础，对彭斯的《一朵红红的玫瑰》这首诗的内容和结构进行了分析。通过对该诗的语音，格律，语言，意象的分析把握其诗歌的独特风格和写作手法，以达到对作者和其作品有更深的理解。     

杰克·伦敦小说《马丁·伊登》的文体学分析

《马丁·伊登》是美国作家杰克·伦敦最优秀的长篇小说。运用文体学这一文本分析工具可以对小说的文本表征进行研究，从而展现这位伟大作家极具特色的语言的美感特征，同时，也进一步说明作家使用某种语言手段的意图是在于表达更加丰富的语境意义。文字和意义是不可分割的。