翻译中的语用问题初探

本文首先探讨了人称指示中第二人称代词对翻译活动的影响.原文采用第二人称与其他人称代词混用的写作手法,一般是为了达到某种修辞目的,而译文中的处理方式必将影响语篇的连贯.在详细分析了一个此类译例后指出,解决问题的办法是,尽量在中译文中省略人称代词主语,使用无主句.其次,探讨了合作及礼貌原则对翻译活动的影响,且进一步指出,译者面对的会话含义可能不象语言学中所论述的(只违反一条合作原则的准则等)那么单一和明确.最后,提出"言外之力",往往要"显化"翻译.     

关于“中、英文摘要”的写作要求

本刊所刊论文（动态、信息除外）前一般应附有对文章内容准确概括的简要陈述，即“摘要”。其内容包括：目的、方法、结果和结论等。摘要一般写成报道性文摘，也可写成报道／指示性文摘。摘要应具有独立性和自含性，一般不用图、表、化学结构式和非公知公用的符号或术语，也不宜引用正文中的图、表、公式和文献。用第三人称记述论文的性质和主题，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。     

“その”的文脉指示用法及使用规则

从“その”的汉译存在多种情况入手，探讨日语中“その”的用法及使用规则。首先把研究范围限定在“その”的文脉指示用法，接着介绍了“その”在文脉指示中的两个用法；最后，总结了“その在文脉指示中的五个使用规则。     

浅述不同时期指示代词的特点

指示代词是最原始,最基本的指示语言的手段。指示代词在汉语中有着较高的使用频率,属于汉语中的基本词汇。本文浅述上古时期、中古时期,近代时期这三个不同时期指示代词的语法特点以及指示代词的演变、发展的过程。     

英美文学作品中的歧义现象及其解读

歧义是英语中常见的一种语言现象。这种语言现象具有积极的作用,也有消极的作用。通常地,在现实生活,为了达到一定语用目的及效果,人们总是设法利用歧义所具有的作用。英美作家也不例外,他们充分利用歧义所具有的特点,为其作品增色。为此,文章通过具体的例子,对英美文学作品中由一词多义、指示语、预设等所引起的歧义现象做了一些探讨,以期为人们能更好地欣赏英美文学作品提供一些指导。     

汉语时间指示语先用和反先用的经济阐释

指示语具有先用和反先用的特点。以往研究大多数限于对先用和反先用的具体使用场合进行描写，未能揭示其内在原因。从经济原则的角度对汉语时间指示语先用和反先用现象的内在动因进行分析发现，先用还是反先用主要取决于如何在保证取得最大交际效果的同时相对最为省力。     

试一试,辨方向

<正>你注意到了吗?你只要动脚走路,就得选择方向。方向,在人们的生活中,至关重要。在不熟悉的环境中,你该怎么辨别方向呢?除了观察太阳和北极星,赶紧再学几招,提高你的生存技巧吧!活用地图在实地找到与地图上具有方位意义的明显地物相对应的地物,如山头、桥梁、河流或河流汇合处等。转动地图,使地图上的地物与实地相对应的地物位置关系一致。此时,地面上的方位与地图上的方位已相同,可根据地图标向辨识四周方向。妙用杆影天气晴朗时,在平坦的地面上竖一根直杆,在某一时刻记下直杆影子顶端的     

机场跑道防入侵智能灯光系统

本文设计了一种机场跑道防入侵智能灯光系统,通过在机场交叉的跑道两端设置监测传感器,用于监测是否有飞机进入相应跑道,同时根据监测传感器采集的信息,利用控制指示电路的闭锁互锁功能,为飞行员提供灯光信号指示,可以帮助飞行员和管制员增强情景意识,防止两条交叉的跑道上同时有飞机运动,预防事故发生。     

银川市工业废水监测性原生动物及斜头虫属我国一新纪录

报导了银川市不同类别工厂九处工业废水区域27个采样点采集鉴定的43种原生动物(包括优势种、常见种及偶见种)。这些种类可以作为水质污染程度及污水处理效果的指示性种类,即监测性种类。同时报导了斜头虫属我国一新纪录种——弯斜头虫 Loxocephalus plagius。根据各监测性原生动物的指示作用、判明了电镀、造纸、机械、毛纺及地面混合污水的污染级别。