论马君武对《缝衣歌》的改写

运用改写理论探究马君武的《缝衣歌》译本,表明马氏基于目标语"主流诗学"和个人"政治意识"对原文本进行了改写,从而拓宽了译本研究的视角,并为译者在翻译实践中采用变通策略提供理论依据。     

Two Contrary States of Human Soul

William Blake is a forerunner of the romantic poet of the 19th century. This paper tends to reveal the sharp contrast shown by poems in "Songs of Innocence" and "Songs of Experience". This may help people's understanding of what Blake said "the two contrary states of human soul."     

《所罗门之歌》中的文化传统

美国黑人女作家托妮·莫里森的代表作《所罗门之歌》描述了美国黑人在文化冲突中的心灵困境。本文通过对姓名、对历史的记忆、天人合一观念等的分析,展示了莫里森小说中丰富的非洲传统文化意蕴。     

姚莹《论诗绝句六十首》散笺(续六)

本文将姚莹《论诗绝句六十首》中韩愈、刘禹锡、白居易等诗人作品评价的三首绝句作了一些解说,从而帮助初学者对姚氏论诗绝句的理解。     

用微机技术测量黑腹果蝇(Drosophila melanogaster)求偶歌节律

建立了一种用微机实时测量雄果蝇求偶歌中特征脉冲间隔(ipi)节律的新方法。首次验证比较了Kyriacou等的工作,黑腹果蝇(D.melanogaster)的ipi节律周期平均值约为53秒,但这一节律仅表现于部分果蝇的求偶歌中。     

文学翻译中的变异、损失与增益——读拜伦《哀希腊》随想

文学翻译作品究竟能对原作忠实到什么程度,是不是真的有可能达到形神毕肖,天衣无缝的程度呢?这不但是个理论问题,更是个实践问题。重读拜伦《哀希腊》的几种译文,又想到了人们对翻译的种种论述和责难。翻译是困难的。这不仅关涉到两种完全不同的文字,而且关涉到完全不同的文化、不同的历史、不同的心理、习惯和思维方法,此外还得考虑完全不同的接受对象。而诗的翻译尤为困难,因为,     

寂寞中放歌——爱米莉·狄金森诗歌主题浅探

爱米莉·狄金森是19世纪美国文坛的重要诗人,她的艺术风格自由、现代,想象力丰富,对生命的追求热情、执着,她一生创作了大量的抒情诗。     

寂寞中放歌--爱米莉·狄金森诗歌主题浅探

爱米莉·狄金森是19世纪美国文坛的重要诗人,她的艺术风格自由、现代,想象力丰富,对生命的追求热情、执着,她一生创作了大量的抒情诗.     

白居易《新乐府》的“歌辞造型”——兼论其艺术性的评价问题

自居易的《新乐府》有入乐之动机，却无入乐之事实，故本质上属准歌辞。本文提出“歌辞造型”的概念，认为自居易在《新乐府》中十分注重“歌辞造型”，并以《七德舞》、《法曲》、《海漫漫》、《天可度》为例进行了分析。后世的许多研究者往往从评“诗”的标准出发，对白居易《新乐府》的艺术性提出一些批评如形式刻板、直白浅俗、冗长繁复、不合规范等，其实如果从歌辞的角度来看这些恰恰是其佳处。     

鸳鸯湖棹歌试论

《鸳鸯湖棹歌》的特点在于：它是作居于异地忆起家乡土风而作，它所题咏的主要是家乡与舟楫相关的土风，它是七言绝句的形式。《鸳鸯湖棹歌》向着与竹枝词、浪淘沙趋同的方向发展；同时向着题咏土风的方向发展，这在棹歌发展史上有重要地位。这不仅表现于它主要是题咏土风，而且表现于它和竹枝词、唐代教坊曲的浪淘沙曲辞一样都是七言绝句。