文学翻译批评与译者的翻译立场——杨必译《名利场》评析

本文从贝尔曼提出的翻译批评理论中有关译者的翻译立场入手,结合杨必女士翻译的《名利场》译文探讨译者的翻译立场对翻译过程和翻译作品的影响。阐明从译者翻译立场来进行文学翻译批评是一个有意义的尝试。     

引领对中国主题的国际报道

改革开放30年来,中国政治、经济、文化、社会建设全面发展,综合国力不断提高,国际地位和影响力日益增强。中国正以前所未有的广度和深度,全面参与到国际事务中。     

合理评价与使用《中文核心期刊要目总览》

《中文核心期刊要目总览》是图书情报界开发的具有较高使用价值的科研成果,但因使用泛化,在非图书情报界引起了很大争议。从理论依据、具体遴选指标、编研周期与刊物的截取、具体编研过程和广泛使用中出现的主要问题等5个方面审视、探讨了《中文核心期刊要目总览》的不足,一是希望《中文核心期刊要目总览》不断增益止损,改进自身的不足,二是希望理性对待核心期刊———《总览》。     

来信

@云逸_重阳:阔别几年,@世界博览还是这么好看啊!而且这发明又和我不谋而合了——虽然会跟随、会定位和我想的一样,空气压力这招高端大气,不过我觉得如果上下台阶就转到台阶模式,或让它对主人膝盖弯曲和起伏程度产生学习与跟随,当然有台阶记忆功能更好。除此之外它还会管主人叫爸爸或妈妈,那多萌,多无敌啊!(评@世界博览第四期封面报道《好设计》     

论《呼啸山庄》中自然与文明的冲突

在人类历史发展的不同时期,人与自然的关系也曲折发展着。《呼啸山庄》围绕着个性迥异的主人翁间复杂的关系展开,揭示了回归自然,与自然结合的主题。     

两会追访记

<正>2010年两会报道,我接到任务,要做一个新节目《鲁健两会观察》。这个节目不但要完成中午的直播连线观察和晚间演播室观察各三到五分钟,还要每天访问一位省部级官员,回应民意热点。谁都知道追访高官,一个字:难。约访难,问好问题更难。     

浅谈现代新闻价值视角下北京奥运报道的得失

现代新闻价值理论认为媒体应从注重对事件要素及冲突表面的叙述转向事件对社会深层影响的挖掘。本文从新闻的获知获益价值、激励价值和娱乐价值角度，对北京奥运报道的经验和弊病进行了客观分析，力求为今后的报道提供借鉴。     

从女性主义视角评《荒山之恋》的译本

20世纪80年代以来，女性主义翻译理论蓬勃发展，不仅拓展了纯理论翻译研究的领域，也为翻译批评提供了崭新的研究方法。本文以孔慧怡的译作《荒山之恋》为例，试将女性主义文学批评或性别视角纳入女性主义作品的翻译之中，以便更好地发掘、传达作品中的性别意识。     

《简·爱》在中国的阐释:1917-1976

二十世纪,中国大陆文学评论界对《简·爱》的阐释分为两个历史阶段.第一个时期为新文化运动到四十年代末;第二个时期为建国后至"文革"结束.两个阶段的阐释均随中国历史的变化而急剧变化.可以说,对这一作品的文学批评深受时局和政治的影响.     

批评话语分析的理论阐述及其应用

本文论述了批评话语分析的理论渊源,理论框架和原则。批评话语分析的出发点是对语言和话语本质的重新认识:语言不是中立客观地再现真实的手段,语言和话语的有效建构,调节并控制知识,社会关系和机构。本文分析了话语、权利和意识形态之间的关系,通过语言实例从几个方面讨论了批评话语分析的语言机制和方法,并指出批评话语分析的意义和提高语言批评意识的重要性。