《政府工作报告》中语篇的日译——以语篇的衔接为中心

政府工作报告是中华人民共和国政府的一种公文形式,具有权威性,语句简洁、精炼。然而,在将《政府工作报告》翻译成日语时并非直译,常需加译,语篇中句与句之间常常需添加连接词语等,如「それゆえ」、「また」「さらに」等。那么其原因何在?我们在翻译时,在语篇的衔接方面应如何处理?本文将对此做一粗浅分析,以期对日语学习者翻译《政府工作报告》以及领导人的讲话等政治性文件有所帮助。     

我国地方畜禽品种优良特性的分子遗传评估及综合利用技术

为了充分发掘我国地方畜禽良种的优良性状,针对现代畜禽育种技术发展不平衡、大效应的分子标记很少、集成创新力度不足等问题,通过利用现代分子育种新技术,发掘和鉴定影响特殊风味、优质高效和抗病等经济性状的新型关键基因,筛选可用于辅助选择的分子标记,并验证其遗传效应,将常规育种技术与现代分子标记技术有机结合,提出多基因聚合育种的平衡育种方案,发掘有重大应用前景的重要畜禽特色育种新种质材料,实现我国优质高效畜禽特色资源开发利用的突破,提高畜禽良种生产能力,提高我国畜牧业生产水平和竞争力产业化进程.     

日本并腹客瘿蜂共生菌Wolbachia的多重感染

以湖南长沙采集的向川安瘿蜂Andricus mukaigawae和麦氏安瘿蜂A.mairei虫瘿中获得的日本并腹客瘿蜂Synergus japonicus为研究材料,使用Wolbachia的wsp基因特异引物,通过PCR法扩增日本并腹客瘿蜂的Wolbachia的wsp特异片段,以邻位相连法构建Wolbachia的wsp基因的分子系统树.研究结果表明:日本并腹客瘿蜂感染了Wolbachia;且Wolbachia的wsp序列一致性仅77%,差异较大,显然属于不同的Walbachia株系,为多重感染.     

优质杂交稻“内5优5399”选育及应用

粮食安全是我国稳定和持续发展的重要问题。我国是稻作生产大国，提高产量一直是水稻科研和稻作生产的主要目标。然而，随着国民经济发展和人民生活水平提高，对优质稻米需求越来越旺。我国加入世贸组织后，国外的优质稻米不断冲击我国的稻米市场，目前我国推广的水稻品种多数品质较差，稻作生产可比价值低，     

催眠大师为都市人开“新药方”揭开心理治疗世界

目前北京、上海已经出现了白领蜂拥学催眠的现象。一向神秘的催眠，何以走入公众的视野？它到底有着怎样神奇的力量？     

浙江省政协：“真心、真情、真招”科技下乡服务基层

农历10月,正值黄岩蜜橘的收获时节,＂今年我们的220亩试验柑橘有意想不到的成绩,350个柑橘优质品种的科研价值在全国也是叫得响!＂浙江台州市黄岩区省柑橘研究所品种研究室主任柯浦志,向前来视察的浙江省政协主席乔传秀介绍着他们的科研成果。     

江淮中稻避灾稳产补偿技术

正针对安徽水稻主产区江淮地区干旱和高温热害等主要气象性灾害,开展了水稻耐旱和花期耐热机理研究,建立了水稻花期耐热判别试验方法,对全省生产用水稻品种进行了系统的鉴定,筛选出一批可供生产应用的耐     

“出口杂豆品种改良及产业化示范”阶段成果

本课题实施以来，选育出了通过国家、省、地市审（鉴）定品种23个。其中，国家鉴定品种4个、省审（鉴）定17个、地市鉴定品种两个。在这些审（鉴）定品种中，芸豆品种3个、绿豆品种8个、小豆品种3个、豌豆品种6个、蚕豆品种3个。育成的新品种覆盖了我国食用豆类主产区，其中适宜东北区种植的品种有绿豆吉绿3号、吉绿4号、白绿9号、小豆吉红7号、白红5号和芸豆龙芸豆5号、Nary ROG；     

Bt转基因植物研究进展及其持续利用

Bt基因是苏云金芽孢杆菌(Bacillus thuringien-sis,Bt)晶体蛋白基因的简称。它是一种广泛存在于土壤中的革兰氏阳性菌。Bt于1901年由Ishiwata首先在受病害的蚕蛾中发现,但是当时没有保存下来。1909年,Berliner从德国苏云金省的地中海粉螟上又重新分离到Bt,并正式定名为苏云金芽孢杆     

大白菜新品种

北京新三号 生长期80天．球重4．2公斤，球高33厘米，球径19．3厘米。单株净菜重4公斤左右．净菜率81％．亩产净菜7500-8500公斤。北京．华北、东北地区的主栽品种。该品种推广多年．近3年累计推广种子40万公斤．推广面积160多万亩，新增经济效益约24亿元。