浅谈翻译中的创新性发挥

翻译工作承载着原作者、译者、读者之间的信息传递和文化交流,为了疏通异域风情和异国文化的差异给读者理解造成的障碍,创新性发挥是不可避免的,有人把这种现象称之为创造性"叛逆",我们认为这里所指的"叛逆"并非真正的叛逆,反而是一种深度的忠实,对异国文化的传递和交流发挥着重要作用。但是,在进行创新性翻译时要坚持适度原则,否则,译者就会真正背叛原作者所要传递的精神实质。     

巴勒斯坦无奈的愤怒

5月19日晚,巴勒斯坦各政治派别领导人举行紧急会议。会议结束后,巴勒斯坦国总统、法塔赫主席阿巴斯发表讲话,宣布即日起巴勒斯坦停止履行与美国和以色列达成的所有协议,以及基于这些协议的所有义务,其中包括安全义务。以方推进对约旦河西岸主权计划是导火索阿巴斯的“愤怒表态”源于以色列总理内塔尼亚胡做出的关于“兼并”约旦河西岸犹太定居点的声明。5月17日,在新一届内阁就职仪式上,内塔尼亚胡表示将会在未来数月内推进对约旦河西岸部分地区实施主权的计划。     

广义Gorenstein内射模和维数

文引入和刻画了广义Gorenstein内射模檬和维数,证明了它是Gotenstein内时模在Artin代数上的推广,从而给出Artin代数上Gorenstein内射模的新的刻划.本文还推广了1991年M.Auslander等人与1995年E.Enochs等人的部分结果.     

WTO争端解决机制与中国相关问题研究

世界贸易组织争端解决机制为了平衡发达国家与发展中国家之间的利益，为发展中国家做了一些特殊规定，但可惜的是这些规定大多含糊不清，甚至令人费解。我国已是WTO的正式成员，尽管是以发展中国家的身份，但却因处于经济机制转轨时期而须履行诸多特别义务，其中如何应对我国入世后可能出现的数量众多的反倾销诉讼就成为了最突出的问题之一。     

刘禹锡《竹枝词》(一首)英译探微

文章对刘禹锡《竹枝词》 (一首 )的六种英文译诗 ,从思想内容和艺术风格两方面进行评价 ,探讨其优劣得失 ,并评出一首最佳诗译 ,以说明译事之难。     

群的自由积的高可迁表示

可数无限秩的自由格序群是同构于有理数集上的格序置换群A(Q)的2-可迁子群，THEOREM6．7)．McCleary证明了有限秩的自由格序群有一个Q上的2-可迁表示．McCleary给出自由格序群Fη(1＜η＜^s\τ )在Q上有一个o-2-可迁作用，这一想法被推广到格序群的自由积．若G是一个L-群，F是基数至少是|F|的无限生成子上的自由群，则自由积G∪H在一个基数|F|的秩域上有一个o-2-可迁表示，G1ass和Gurevich则证明了两个可数L-群在Q上有一个o-2-可迁表示。证明若G和H是在有理数集Q上有忠实表示的非平凡可数群，则它们的自由积G∪H在Q上有高可迁忠实表示；若G和H是非平凡有限和可数群，且H有一个无限阶元素，则自由积G∪H在自然数集上有高可迁忠实表示。     

习语译法忠实程度比较研究

纽马克认为翻译时信息总会有不同程度的丢失，而根据信息丢失的多少，我们可以断定习语译法的忠实程度的高低。在不引起误解的前提下，直译不仅复制了习语的修辞语义，而且复制了其字面语义和修辞手段，是忠实程度最高的译法。意译的忠实程度最低。     

人身保险告知义务的履行研究

从人身保险告知义务的法律规定入手,对告知义务履行的时间、内容、方式、免除等进行分析,从而进一步探讨对人身保险合同的影响.在分析过程中,参考了国内学者的有关观点、见解,借鉴了英美等保险立法比较发达国家的立法经验,结合我国保险事业的发展,提出应当采用因果关系说的处理方式,处置投保人未履行如实告知义务的行为.     

可解群的导长的界

将关于可解群G的导长的界的定理改进为:G是可解群.(a)若G GL(2,3)晴 (Z3×Z3),则dl(G)=5.(b)若G≤Sn,且G不为情形(a),则dl(G)≤(7/3)log3n.(c)若V≠0是任意域F上的一忠实且完全可约F[G]模.令n=dimF(V),则dl(G)≤8 (7/3)log3(n/8).     

除环的几种刻划

环论是近世代数与离散数学中重要内容,它研究集合上带有2个二元运算的代数系。除环是1种重要的环。本文给出了除环的几个重要特征,使判1个环为除环的充要条件得以减弱,并与模论作了一些内在联系。