文化差异与商务英语翻译中的不对等性

进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异,必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点.按照4Es标准和奈达先生的翻译原则,做出适当的调整,使带异国情调的东西在译入语中得以再现.     

论电影翻译中文化意象的重构、修润

电影翻译中文化意象重构能及时有效地吸引广大观众。而对文化意象作恰如其分的修润,能使译文在有限的时间内传达于观众。东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值,采用直译手法处之,会使观众难以认同。     

江城之秋

江城的秋总与别的地方不同。 江城的秋是暴燥的，就像一个脾气狂躁的莽汉。当北方的人们告别燥热的夏天，纷纷走出户外感受初秋的温顺时，江城的人们却丝毫不能体会到这种快感。因为，有着火炉之称的江城武汉在经历了一个夏天的高温之后还得继续忍受“秋老虎”的无情肆虐，那令人生畏的热浪好像割舍不下江城的美景，使得人们依然不得不过着出了办公室就急匆匆赶回家享受空调清凉的日子。     

中西方思维方式的差异对翻译的影响

思维依靠语言来表达,语言则是思维的载体。语言与思维相互作用,思维方式的不同必然导致语言结构的差异,从而成为影响翻译策略选择和翻译质量的重要因素。本文通过对比中西方思维方式的差异及其在语言上的表现,揭示其对翻译的影响,探讨准确翻译句子的途径。     

浅议英汉比喻喻体的翻译

比喻是英汉语言中常见的修辞现象,本文通过比较英汉比喻喻体的异同,试提出几种翻译方法。     

跨文化视角下非英语类学生翻译能力的培养

大学英语教学是跨文化交际最主要的训练渠道以及异质文化的重要导入手段,其本身就是跨文化活动,其目的是培养跨文化交流的人才.作者从跨文化的角度指出大学英语教学应重视翻译能力的培养,尤其要加强汉译英能力的培养,以利于汉文化传播促进我国对外交流.     

修饰语移置辞格研究

修饰语移置辞格，由于不如其他修辞手法使用得广泛，因而一般的修辞书很少提及。但由于它在手法上有其独特之处，在理解方面颇有难度，就很值得研究。本文从修饰语移置辞格的内容、内在联系、作用及翻译的方法对该辞格进行了分析。     

从“内”与“外”谈翻译中的“化境”

文学作品翻译的理想境界是“化境”，本文从“内”与“外”，也即形式与内容两个方面，并结合优秀翻译工作者应具备的三个素质，谈如何碹以“化境”。以形象生动的例子论证了文学作品的翻译应求神似而非单纯的形似。     

谈英汉翻译中的"正反"表达

否定是语言学中的一个重要概念，但并非所有的否定概念都需要否定句式来表达。本旨在说明英语中某些肯定句式其实表达了否定的思想内容，翻译时应从反面表达。     

科技英语的若干译法

在翻译过程中，科技英语需强调其“准确性”，必须确切、明白、忠实、充分地予以再现原文的意思。据此，本文从以下六个方面论述了如何体现科技英语翻译特点的问题，并附以例句分析：一、名词化结构的大量使用；二、词类转换现象；三、非限定性动词的使用；四、被动语态的使用；五、长句的使用；六、以ｉｔ为首的相关句型的翻译。