科技英语翻译探析

随着国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,掌握一些科技英语的翻译技巧是非常必要的。文章主要就科技英语翻译这一内容进行了探讨。     

跨文化交际中的商标翻译

商标翻译的目的是将一国的产品推销给生长在另一种文化中的人们,因而各国文化的差异无疑是增加了商标翻译的难度。本文从几种常用的商标翻译的方法着手,探讨了跨文化交际中商标翻译的多层次性和翻译原则。     

论医学英语阅读与翻译中的屏蔽

本文从词汇学、语体学、语义学及句法学的角度,分别对医学英语词法和句法特征进行分析,并对普通词汇在医学英语中的大量使用以及学生医学专业知识和翻译技能欠缺等因素进行探讨,旨在消除学生阅读和翻译中存在的屏蔽,提高学生阅读和翻译医学英语专业文献的能力,拓宽其专业知识,培养其研究能力。     

当代文学教学:主体性与主体间性

当代文学因其所特有的“现在进行时”特点,以及进入课堂教学活动后它与教和学各主体所表现出的“共时性”,似乎完全有理由使课堂效果实现得更为充分。但同时也恰恰会因此极容易使一门极富历史感与现实精神的学科体系变成寻求感觉刺激的应景操练。因此,在当代文学课堂中引进主体间性理念,并在这一过程中通过彼此的平等交流、和谐对话以实现主体间的“共生”,才有可能使教师与学生共同获得“自由”与精神升华。     

英汉翻译中的词义问题

英汉翻译过程中词义的理解是最关键的。本文结合实例,简要论述了英汉翻译过程中词义理解易出现的问题及原因,强调要结合上下文及语法、逻辑关系进行分析,正确理解词义,忠于原作。     

浅谈英汉习语中的文化差异及翻译技巧

在翻译中,英汉习语中的文化因素往往是翻译中的难点。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。     

汉语成语中数词的英译

汉语成语中的数词可表示字面上的数量（实指）、也寸表示不确定的数目（虚指），还可兼指。针对汉语成语中数词不同的意义，可采用直译法、改译法、意译法等进行汉英翻译。     

浅谈广告译文中的文化交流

本文作者在结合广告学和语言学基本理论的基础上对各类具有典型意义的广告译文加以分析注释，以求为读者在理解广告译文的语言规律和从事广告英语实践，达到一个新的水平。同时就广告译文中的文化交流提供一些见解和参考资料，使更多更好的广告译文展现其语言研究价值和欣赏价值。     

论西方现代派与中国新时期文学

本在论述西方现代派学产生的时代背景、基本特征以及主要成就与局限的基础上，郑重就西方现代派学对中国新时期学的影响，进行了全面的回顾与深刻的反思。     

英语数字夸张的作用及翻译

数字夸张是夸张手法的一种,在文学作品及日常会话中随处可见。本文试通过具体实例探讨一下英语数字夸张的作用及翻译处理。