文化殖民语境下的翻译实践

不管是过去还是现在,翻译都有意无意地成为西方文化殖民的一种手段.而传统上对“忠实”的强调又常常使得第三世界国家难以脱离被殖民化的危险.翻译目的论对翻译目标（目的）的强调为翻译实践中的消解文化殖民提供了新的思路.本文认为以目的论来观照西方的翻译实践,通过能动的、围绕目标的翻译策略,有利于中国在后殖民背景中保持自己的民族和文化身份.     

石灰煤球机械强度成因的探讨

石灰碳化煤球是以石灰为粘结剂并经碳化处理而制得具有一定机械强度的煤球,目前广泛用于小合成氨厂。　到日前为止,人们普遍认为碳化处理是获得一定机械强度的“石灰煤球”的唯一途径,并且不论碳化时的具体条件如何,都把煤球强度的成因归之于CaCO3骨架的形成。　我们的研究则表明,在一定温、湿度条件下,由于石灰与粉煤中具有活性的含硅矿物的相互作用可以形成一种新的胶结材料──水化硅酸一钙(CaO·SiO2·nHO2)或简写为CSH　(A)。用福州氮肥厂碳化罐中经碳化处理后的“石灰碳化煤球”(熟球)及其相应的生球和原材料的X射线分析结果。X…     

编者言

解放以后,在党的领导下,经过三反五反、思想改造与教学改革等改革运动,北京大学已经走上了社会主义的道路。但无论在教学上或科学研究上,两条路线的斗争却依然存在。要使北京大学不断前进,必须坚决进行这个斗争。党于领导反右派斗争,在政治战线上和思想战线上获得伟大胜利之后,接着又领导了轰轰烈烈的双反整改、红专辩论和教育方针的辩论。在这一系列的巨大胜利的基础上,适应党的社会主义总路线颁布后全国大跃进形势的迅速发展,党委于八月一日又发出了向科学大进军的战斗号召。全校师生员工同学以极大的热情响     

Genesio系统的自适应反同步

针对参数已知和未知的Genesio混沌系统,根据Lyapunov稳定性原理,结合自适应控制方法,给出了自适应反同步控制器和参数自适应律的设计方法,实现了系统的反同步与参数辨识.基于Matlab的数值仿真结果表明了此方法对Genesio混沌系统的有效、可行.     

DGPS和SPOT-5异轨立体像对在岷江源构造地貌研究中的应用

以川西岷江源一带为研究区,利用DGPS方法获取野外校正点和验证点,应用SPOT-5异轨立体像对数据生成分辨率为2.5 m的DEM数据和相应的正射影像。获取野外测量校正点22个,验证点15个,实测剖面1条。使用检查点法和剖面检查法进行数据质量评价,进一步获取岷江断裂带沿线的岷江河谷横剖面形态及河流阶地等详细的构造地貌信息。研究表明,利用DGPS在获取少量野外校正点的基础上,可生成用于活动构造及构造地貌详细研究的高质量DEM和正射影像。     

阿贝尔范畴的子范畴的扩张的同调有限性

同调有限(即反变有限或正变有限)子范畴在代数表示论研究中起着重要作用.本文研究了阿贝尔范畴的子范畴扩张的反变有限、正变有限性.特别地,作者证明了在一定条件下两个torsion类的扩张子范畴是torsion类,并将此结果应用到上三角矩阵代数上得到构造上三角矩阵代数上的torsion类方法.     

粤北刘家山地区多元素分形维数谱函数及其对矿化的指示分析*

 为了解粤北刘家山地区地球化学元素的分布对成矿作用的影响,利用Q-Q图和聚类分析探讨了元素的空间分布规律,然后运用多重分形方法研究了该区域1573个水系沉积物样品中与成矿密切相关的12种元素的分形分布规律。传统方法采用背景值加两倍方差方法提取异常,采用C-A分形法分离背景和异常,并计算各元素分形维数谱函数。结果表明,C-A分形法可以更有效地研究地球化学元素异常值的分布和富集规律。C-A分形法将统计方法中元素含量和频率分布和异常空间形态等有机的结合,对区分地球化学背景和与矿化有关的异常效果更好,为该地区元素的成矿潜力评价提供重要线索。     

基于分组划分的形态学异联想记忆研究

在输入模式无噪声的情况下,形态学异联想记忆不能够保证完全回忆记忆,针对这个瑕疵,提出了一种新的思路和方法——分组划分.该方法将原有输入模式对进行分组,逐一对分组后的模式对集合进行形态学操作计算,由局部到整体,进而实现形态学异联想记忆的完全回忆记忆.     

R2Mn2Se2O （R = LaO and BaF）： A new layered manganese oxyselenide with an antiferromagnetic checkerboard spin lattice

Transition metal oxides have a long and distinguished history. They exhibit many interesting and intriguing properties due to the correlated-electron effect. Recently, Professor Chen Xianhui and his group from Hefei National Laboratory for Physical Science at Microscale and Department of Physics, University of Science and Technology of China synthesized two new manganese oxychalcogenides, R2Mn2Se2O [R = (LaO) and (BaF)],