从目的论看当前对外宣传材料的英译原则——以上海世博会参展企业丁莲芳宣传材料翻译的个案为例

随着我国对外开放的不断深入和对外经济文化交流的日益频繁,企业外宣资料的翻译已成为企业向国外拓展市场的前提,有效的对外宣传有助于企业产品顺利地进入国际市场。本文拟以2010年上海世博会上湖州丁莲芳的对外宣传材料为素材,从翻译的目的论入手,阐述在以译文际为目的时,对外宣资料进行翻译过程中所采用的英译原则。     

攻坚克难 开拓创新 为全市经济结构调整和发展方式转变提供科技支撑

<正>十一五时期是丽水科技发展的迸发时期,科技投入有较大增长,体制机制创新不断深化,对外科技合作进一步拓展,科技项目实施力度逐步加大,科技信息     

根在美国 路在中国

<正>中国审美观正在改变通用汽车的设计。尽管2012款别克Verano轿车还没有登陆美国展厅,但其孪生车型——别克英朗GT,早已于2010年6月在中国市场开卖。即将于9月上市的雪佛兰Sonic两厢车设计则来自于亚洲,由通用在中国的合资厂操刀。通用为什么会有东方情结?副总裁史蒂夫·葛斯基说:很简单,通用合资厂去年在中国销售量超过200万台,超越了通用在美国的销量,公司预计该数字在未来5年内将增加一倍。     

“战略三脚架”视角下中国在“一带一路”沿线与非沿线国家的投资动机影响因素比较研究

随着“一带一路”政策的出台,企业投资热情高涨,作为国家战略性新兴产业,新能源产业的对外投资对自身发展具有重要意义,明确其在“一带一路”沿线与非沿线国家的投资动向有助于把握政策机遇和赋能产业发展。本研究基于商务部截至2015年的416条中国新能源企业的对外投资事件,将其投资动机分为销售服务、生产研发和工程投资3类,并从“战略三脚架”的理论框架出发,对企业基于不同投资动机看重的“一带一路”沿线和非沿线东道国的区位优势进行了实证研究。结果表明：在非“一带一路”沿线国家投资时,中国新能源企业更加看重东道国的政治制度稳定性和基础设施水平,如通讯设施和技术水平;而在“一带一路”沿线国家投资时,企业则更加看重东道国的营商环境。     

山西省科学技木情报研究所

山西省科学技术情报研究所成立于1959年,是山西省科技厅直属的省级公益性研究机构,是全省综合性科技文献中心、情报研究咨询中心、检索查新中心、知识产权信息中心、科技信息网络中心,是国家一级科技杏新咨询单位。     

对外跨国并购能否为中国企业创造价值?

以1995—2010年发生的275起中国公司海外并购为样本,采用事件研究法就对外跨国并购对中国并购方企业价值的影响进行了探究。研究发现并购公告发布前后中国并购方公司获得了正累计超额收益。细分发现,较小规模的公司和国有性质的公司相对于大规模公司和非国有公司超额收益更加显著;另外当并购方公司能够在跨国并购中获得目标公司的控制权时,累计超额收益更为显著。上述现象表明大型企业应当以更加谨慎理性的态度对待对外跨国并购,政府方面也应加强对民营企业对外跨国并购的监管和扶持力度。     

20世纪50年代景德镇对外技术合作的历史考察 ——以景德镇陶研所为中心

1954年,景德镇陶研所作为一种"技术输出"机构被中央政府建立起来,随后的对外技术合作成为中苏技术合作框架下的一个重要部分.考察了以景德镇陶研所为中心的对外技术合作历程,发现对以民主德国、捷克斯洛伐克为代表的十余个社会主义国家进行了多次技术援助,或是直接提供相关技术资料,或是派驻技术人员实地指导.同时,景德镇地方的瓷业...     

内部控制对公司价值的影响——基于关联交易的中介效应检验

以2010—2017年沪深两市上市公司为样本,基于关联交易视角,采用中介效应检验方法,从对外关联担保、对外提供资金和非公允关联购销3个角度,系统考察内部控制对公司价值的影响及影响机理。研究结果表明:健全的内部控制能显著提升公司价值,良好的内部控制能够抑制对外关联担保,进而提高公司价值,内部控制对外提供资金和非公允关联购销对公司价值没有显著影响;内部控制主要通过抑制关联担保提升公司价值;内部控制对公司价值的影响不随监管强度、市场化程度和产权性质的变化而变化;内部控制对关联担保的抑制作用,仅在内部控制建设监管较严时、市场化程度较高的地区存在。