从受众角度探讨福建省对外科技宣传翻译的调适

近年来,福建省各级相关政府部门和企业在对外宣传我省科技形象和实力的过程中,竭力希望让世界听到我们的声音,而要真正让世界听进我们的声音,则还需要就科技外宣策略加强思考和努力.翻译作为对外宣传最重要的手段之一,其目的是要让译文话语及其呈现方式对国际受众真正产生影响力、感召力和吸引力,让世界正确理解中国.该文围绕福建对外科技宣传翻译的真实案例,分析其存在的缺陷和失误,提出译者要具备充分的受众意识,用国外受众喜闻乐见的方式宣传福建科技成果和政策,助推福建省在对外科技宣传时发好声,让国外受众充分听到我国政府和企业的声音.     

中国旅游开放与对外经济开放关系实证分析

运用计量经济学中的协整分析、格兰杰因果检验法,分析1985~2012年中国旅游开放度与对外经济开放度的动态关系。研究表明:对外经济开放度、外贸开放度与旅游开放度不存在长期均衡关系,外资开放度与旅游开放度之间存在协整关系;格兰杰因果检验发现在一定滞后期外资开放度与旅游开放度互为因果。因此,应发挥对外开放中的外资开放与旅游开放的协同效应,实现扩大外资开放与旅游开放双赢。     

我国油气资源勘探开发利用产业科技创新进展

我国油气资源贫乏,对外依存度高,对保障能源安全提出了严峻挑战。本文报道了《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006-2020）》实施以来,我国油气资源勘探开发领域的政策响应、技术进展,以及领域专家对未来发展的建议。     

《应用基础与工程科学学报》征稿简则

正一、《应用基础与工程科学学报》是经国家科委和国家新闻出版署批准、国内外公开发行的综合性学术期刊(双月刊)。由中国科学技术协会主管,中国自然资源学会主办。本刊主要反映国内外自然科学与工程科学,尤其是新兴与交叉学科领域研究的最新成果,为从事新兴学科及高技术领域研究的学者提供对外交流的窗口和发表研究论文的机会。读者对象为国内外从事自然科学与工程科学特别是交叉学科研究的科研人员、管理人员和大专院校师生。     

李强省长批示 省财政厅发文 浙江科研成果处置收益权实现四大突破

<正>5月9日,在浙江省科技厅、浙江省知识产权局的推动下,根据浙江省委副书记、省长李强在《关于报送我省高校职务发明成果转化情况调研报告的函》上的批示精神,浙江省财政厅印发了《关于省级事业单位科技成果处置权收益权改革有关问题的通知》(浙财资产[2014]20号),实现了在扩大高校、科研院所等事业单位成果转化处置权限上的四大突破。一是将科研成果处置权全权下放给事业单位。"省级事业单位依法取得的科技成果在规范     

基于VISSIM仿真的高校门口交通组织优化研究

【目的】随着汽车保有量与日俱增,部分城市道路已无法满足日益增长的交通需求,缓解早晚高峰时期造成的交通拥挤及交通事故已迫在眉睫。【方法】本研究以攀枝花学院南门口的交通组织为例,在实地调研基础上进行VISSIM仿真。【结果】采取优化交叉口信号配时和道路设施、减少冲突点等方案。由仿真前后数据分析对比可知,交叉口的平均延误降低56.64%、平均排队长度降低41.47%,南门口的平均延误降低69.19%、平均排队长度降低57.91%,服务水平总体得到提升。【结论】本研究设计的方案能有效减轻交通拥堵,提高道路交通的安全性与通行效率,是具有实际效益的普适性措施。     

内部控制对公司价值的影响——基于关联交易的中介效应检验

以2010—2017年沪深两市上市公司为样本,基于关联交易视角,采用中介效应检验方法,从对外关联担保、对外提供资金和非公允关联购销3个角度,系统考察内部控制对公司价值的影响及影响机理。研究结果表明:健全的内部控制能显著提升公司价值,良好的内部控制能够抑制对外关联担保,进而提高公司价值,内部控制对外提供资金和非公允关联购销对公司价值没有显著影响;内部控制主要通过抑制关联担保提升公司价值;内部控制对公司价值的影响不随监管强度、市场化程度和产权性质的变化而变化;内部控制对关联担保的抑制作用,仅在内部控制建设监管较严时、市场化程度较高的地区存在。     

财经剪贴

12020年1~11月我国对外非金融类直接投资6593.6亿元根据商务部网站2020年12月31日发布的数据,2020年1~11月,我国对外非金融类直接投资6593.6亿元人民币(折合950.8亿美元),同比下降3.1%。对外承包工程新签合同额13828.2亿元人民币(折合1994亿美元),同比下降3.7%;完成营业额8349.6亿元人民币(折合1204亿美元),同比下降10.2%。对外劳务合作派出各类劳务人员25.5万人,11月末在外各类劳务人员63.5万人。