透过中日成语、谚语的互译看文化差异

一国的成语、谚语作为本国语言文化的表现形式,带有深刻的文化印记,而这种文化特性是外国人理解这些成语、谚语时的巨大障碍。因此,中日成语、谚语互译时,由于两国在国民性、历史、地理、自然条件、风土人情等方面的差异,必须考虑到其中蕴含的文化因素,采用本国读者容易理解的译案。     

乘风破浪 主动作为 用扎实的行动谱写泸州知识产权保护工作新篇章

正2013年,泸州市知识产权局紧紧围绕市委、市政府"着力六个突破、力争四年翻番"的战略目标,以十八大和十八届三中全会"加强知识产权运用和保护,健全技术创新激励机制"为纲,以贯彻落实国家局《关于加强专利执法工作的决定》为领,以制定和实施《泸州市2013年知识产权执法维权"护航"专项行动实施方案》为主线,以促进泸州创新驱动发展、加快经济发展方式转变为核心,以建设知识产权强市为动力,以优化知识产权法制环境为目标,强化责任,狠抓落实,用扎实的行动深入推进我市"双打"与"护航"工作,谱写了泸州知识产权保护工作新篇章。这一年,我     

中国探月工程将首次实施再入返回飞行试验

<正>中国探月工程将首次实施再入返回飞行试验,飞行试验器计划于10月24日至26日择机在西昌卫星发射中心发射。据这位发言人介绍,2013年12月,嫦娥三号任务圆满成功后,我国探月工程全面进入"绕、落、回"三步走发展规划的第三期,计划于2017年前后执行嫦娥五号任务,实现无人自动采样返回。为突破和掌握航天器再入返回地球关键技术,工程决定先期实施再入返回飞行试验,即发射一颗飞行试验器,飞抵月球附近后自动返回,以接近第二宇宙速度进入大气层,经跳跃式弹起后,再     

马英九对日本为何“硬中带软”

<正>7月7日,马英九在台北市举办的"抗战胜利暨台湾光复纪念特展"上发表讲话,称日本还没有把钓鱼岛归还中国,"领土主权一寸不能让",言语间显露出对日的强硬立场。然而,马当局又多次宣示"不会与中国大陆联手保钓",让其所谓捍卫钓鱼岛"主权"的决心不啻一句空话。实际上,马英九实施的对日政策是:在向日本展现强硬姿态的同时,避免过     

安倍访朝:并非空穴来风

<正>在东北亚形势持续紧绷的背景下,日朝关系突然松动回暖,着实出乎人们意料。5月29日,在瑞典斯德哥尔摩举行的日朝外务省局长级磋商结束后,双方宣布就重启"绑架问题"全面调查一事达成协议。6月3日,日本外相岸田文雄进一步透露,安倍晋三首相或将亲自到平壤,与朝鲜领导人金正恩彻底了结此一问题。朝鲜承诺实施"整体且全面"的重新调查,即对1945年     

基于灰色系统的皖北地区耕地面积变化及影响因素分析

利用皖北1991-2009年的耕地变化和社会经济统计资料,分析了近20年来该区耕地变化的情况,同时对影响耕地变化的11个因子进行了灰色关联分析,得出耕地变化的原因.结果表明：皖北地区研究期内耕地总体上不断减少.就耕地变化率,宿州市耕地变化速度最快,相对变化率淮南和宿州较全区快,淮北较全区慢.影响皖北耕地变化的因素可以概括为人口因素、农业科技进步、经济发展等方面,其中,农业产值占农林牧业比例是皖北耕地变化的首要因子;人口因素在关联度排序中占第2位,成为影响耕地变化的主要因素;农业科技因素在耕地变化中发挥着重要作用;经济发展因素虽然在关联度排序排名中较靠后,但在耕地变化中也占有重要位置.     

知名企业的商标争夺战

正4月26日是世界知识产权日。回顾去年的知识产权案件趋势,著作权案仍居榜首;商标权民事案件增幅大;不正当竞争案向电子商务领域发展;技术合同案件增多。本期的两个案例都非常具有代表意义。典型案例一:"契尔氏"注册者告欧莱雅侵权案情:个人抢注"契尔氏"并联合授权公司起诉欧莱雅公司侵权,索赔100万元。日前,海淀法院审结了这起因"契尔氏"引发的     

资讯

正1"冰桶挑战"风靡网络"冰桶挑战"估计是现在美国社交网络最火的关键词。根据规则,参与者要么选择将一大桶冰水往头上浇,要么向美国渐冻人协会(ALS Association)捐赠100美元。被点名者需要在24小时内完成这一挑战。比尔·盖茨、马克·扎克伯格、奥普拉·温弗瑞和众多娱乐圈名人都往自己头上浇了一大桶冰水。奥巴马也不能"幸免",被86岁的埃塞尔·肯尼迪点名接受挑战。不过,奥巴马不打算浇冰水,但还是很感激肯尼迪女士想到了他,并决定为活动捐款100美元。美国《大西洋月刊》8月15日称,"脸谱"上参与这个话题的网友已达到1500万人次。美     

“世纪大彗星”黯然退场

ISON彗星的正式编号是C/2012 S1(ISON)。这颗彗星曾被许多媒体标榜为"世纪大彗星",甚至还有预测称,在最亮时,它的亮度甚至会超过满月,成为一颗惊人的、白昼可见的大彗星。然而在掠过近日点后不久,它就分解了,实在令人大跌眼镜。     

当汽车回归纯粹 地域性决定价值观

正众所周知,欧美的汽车业历史可以追溯到百年以前,汽车工业的"石器时代"便是发生在欧美,这期间打响过世界大战,汽车工业的从兴盛走向衰落又走向平稳,多少品牌倒在历史长河中,现在还能看见的品牌大多是经历过多次变革、分拆、重组等情况才能生存至今的。汽车在欧美,早已沉淀为一种文化,而同时,它又回归到最纯粹的功能——代步。"汽车对于欧美人来说,基本就是一种代步工具,车的实用性是欧美家庭购车的首要条件。"多年往返于美欧两国的Kelvin,非常熟悉欧美人的用车模式,此次视频采访,Kelvin给我们详细讲述了在欧美两国的用车体会。代步才是欧美人买车的主要诉求"中小型车在欧洲的占有率非常高,相反大排量高油耗的车就相对比较少。我周围的欧洲朋友买车时考虑用途、家庭成员数和使用频率。购车用途直接决定了车型是商务型还是家用型,是奢华型还是经济型。而家庭成员数则与所购车型的车座数有关,欧洲没有计划生育,一个家庭里