乌鲁木齐公示语英语翻译现状调查研究

公示语貌似不起眼,但是完全值得我们去把它“小题大做”,因为它关系到一个城市和一个国家的“脸面”问题。乌鲁木齐市各处的公示语的英语译文留下了不大不小的缺憾,有损于乌鲁木齐旅游、开放的形象。本文将从翻译理论和实践角度,对乌鲁木齐市各处存在的公示语的译文进行点评。     

关于生态城市建设的几点思考

针对我国生态城市建设过程中存在的问题,本文在明确生态城市的内涵及评价体系的基础上,提出建设生态城市的一些具体规划,以期推动我国城市生态化发展和生态城市建设工作的开展。     

城市设计及其发展

城市设计历史悠久。它与城市规划、建筑学及景观建筑设计联系紧密。现在城市设计强调以人为核心,研究城市整体及局部的型体环境与生活环境的塑造。以提高城市的环境质量、促进城市的繁荣发展。重视生态与可持续发展,强调综合与交融,建立完善的设计管理程序和与经济发展联系日益密切是现代城市设计发展的趋势。     

浅议城市广场在城市规划中的作用

广场是城市空间构成的重要组成部分,城市广场及其代表的文化是城市文明建设的一个缩影。本文论述了城市广场规划设计的四原则及规划的主要因素。     

我国公示语英译的策略与方法

公示语种类繁多,大致可分为通用公示语和专用公示语,类别不同,翻译策略也不同。通用公示语的最佳翻译策略,是照搬目的语中的功能对等语。专用公示语,由于无法从目的语中照搬,其翻译方法只能是仿译和创译。公示语翻译的语用等效,包含着功能对等和表达规范两方面。功能对等,是指译文同原语在功能意义上对等,起到相同的功用。表达规范,是指译文符合目的语表达常规和接受习惯。两者是做好公示语翻译的方法与原则。     

城市景观设计在城市规划中的运用

城市规划是一定时期内城市发展的目标和计划,是城市建设的综合部署。本文探讨了诚市景观形成要素,城市远景和轮廓线作用及城市各类中心景观设计。     

测绘在城镇规划中的作用

测绘工作对于城镇的规划非常重要。本文主要从城市规划与城市测绘的关系、重视城市测绘管理,搞好规划管理等方面,讨论了加强测绘工作的重点所在,以及测绘工作如何真正发挥在城市建设中的超前作用,并对解决城市建设测绘中存在的问题提出相应的对策。     

从出行原则到公示语翻译原则

翻译所涉及的两个基本概念,即"源语"和"目的语",或"出发语"和"到达语",就是把翻译隐喻为"旅行"。现实中,人们的出行理想或原则无疑是"安全、快捷、舒适"。借助翻译,目的受众得以跨越语言和文化障碍,抵达源语的意义或交际意义,也是一种旅行,同样希望安全、便捷、舒适地到达目的地。三个原则反映到公示语翻译及其接受期待中,可表述为"准确、明了、得体"。这一原则体系涵盖了学界所提出的众多原则,又克服了一些原则间互不贯通与相互抵触的现象。     

山西清洁能源区城市规划的思考

城市规划应多方位实施可持续发展战略。规划时注重城市生态环境 ,创造一个环境优美的生态城市。     

智慧城市光网——中国电信助力智慧浙江

这是一个大发展的时代,经济在发展,社会在发展,城市也在发展.但随着城市的发展,城市化进程的加速,伴随的问题也逐渐凸显:城市拥挤、人口膨胀、资源短缺、环境污染等等都在困扰着我们.因此,城市的发展开始强调和谐与创新,同时政府对于日趋复杂的城市管理、城市规划和日常公众服务的要求越来越高,智慧城市的话题被越来越多地提及……