从出行原则到公示语翻译原则

翻译所涉及的两个基本概念,即"源语"和"目的语",或"出发语"和"到达语",就是把翻译隐喻为"旅行"。现实中,人们的出行理想或原则无疑是"安全、快捷、舒适"。借助翻译,目的受众得以跨越语言和文化障碍,抵达源语的意义或交际意义,也是一种旅行,同样希望安全、便捷、舒适地到达目的地。三个原则反映到公示语翻译及其接受期待中,可表述为"准确、明了、得体"。这一原则体系涵盖了学界所提出的众多原则,又克服了一些原则间互不贯通与相互抵触的现象。     

山西清洁能源区城市规划的思考

城市规划应多方位实施可持续发展战略。规划时注重城市生态环境 ,创造一个环境优美的生态城市。     

智慧城市光网——中国电信助力智慧浙江

这是一个大发展的时代,经济在发展,社会在发展,城市也在发展.但随着城市的发展,城市化进程的加速,伴随的问题也逐渐凸显:城市拥挤、人口膨胀、资源短缺、环境污染等等都在困扰着我们.因此,城市的发展开始强调和谐与创新,同时政府对于日趋复杂的城市管理、城市规划和日常公众服务的要求越来越高,智慧城市的话题被越来越多地提及……     

关于21世纪我国城市交通发展战略的思考

２１世纪人类社会将进入信息时代，城市在未来社会中发挥着更为重要的作用，城市交通面临新的挑战。章指出我国未来城市道路交通发展将遇到的问题以及解决这些问题的基本思路。     

ARC/INFO支持下的城市规划符号制作研究

探讨了在城市规划中应用ARC/INFO地理信息系统进行二次开发，创建用户符号集的方法和技术步骤.并且研究符号集如何在城市规划中的应用.     

城市规划在城市公共物品开发中的引导作用

以当前市场经济的发育为背景,研究了城市公共物品的定义、类型、提供方式,以及居住区规划建设中存在的问题及解决方式.通过城市规划管理的作用,对公共物品以联合开发等方式进行供给,同时应用如征收地租、容积率奖励等开发控制手段,将土地开发的增值部分回归社会.以广州等城市为例,探讨在居住区规划中如何有效进行公共物品的配置.     

热门专业就业难——剖析城市规划专业教学

文章介绍了城市规划专业的发展历史,分析了该专业从热门专业发展为就业难的成因,并从教学体制、教学环节入手,重点论述了当前城市规划专业教学存在的困境与问题,并针对教学内容、教学手段、教学方法等进行深入的剖析,再此基础上,就如何改革教学管理、提高教学水平、扩大知识领域、开拓就业市场等提出了城市规划专业教学的发展对策。     

从合作原则看公示语的翻译

本文主要根据合作原则及其准则从语用学的角度论述公示语的翻译。在公示语的翻译中应遵循数量准则、质量准则、关联准则和方式准则以达到译语与原语的等值。只有这样公示语才能产生良好的社会语用功能。     

世纪之交—论中国城市规划发展

一、20世纪的回顾20世纪漫长而多难，期间爆发了两次世界大战。我出生于“一战”结束后不久，又经历“二战”的磨难，至今记忆犹新，谨从此谈起。1．战争破坏巨大，战后重建空前历史即将翻至新的一页，战乱时代与日俱远。“七七事变”宛平城的炮火、南京的屠城；1940年合川城的轰炸，半壁城垣被摧毁；1944年在滇西的战斗，芒市玉佛炸碎在一片瓦砾之中……，战争残酷，遍地疮痍，现在想起来仍然痛心疾首。而今天，在欧洲的古战场几乎难以看到战争的痕迹，摆脱殖民主义后的亚洲城市重新崛起，新中国城乡建设成就斐然。虽战争的破坏巨大，但人…     

浅谈旧城改造中的古建筑保护

本文通过对旧城改造必要性认识入手,提出旧城改造中应注重古建筑的保护。着重介绍了旧城改造中古建筑保护的几种措施,并通过实例进行了详细的分析。最后,简述我国对于古建筑保护所作的工作,以此论证在旧城改造中古建筑保护的重要性。