汉语文化负载词的英译策略探究——以王际真的《红楼梦》英文节译本为例

语言植根于文化,也是文化信息的载体。不同的语言中蕴含着不同的文化。作为不同文化、不同语言沟通的桥梁,翻译在文化交流中的作用日益突出,发挥着举足轻重的作用。然而,由于文化之间的差异性和独特性,文化因素的翻译成为翻译活动中的一大难题。本文拟以跨文化交际的角度出发,以王际真(Chi-chen Wang)的《红楼梦》英文节译本(Dream of the Red Chamber)中文化负载词的翻译现象为例,根据奈达对文化因素的分类方法,定性定量地分析译文中汉语文化负载词的英译策略,以期对未来的翻译实践和翻译研究提供参考。     

教具发明使学习更简单

<正>发明创造可以帮助我们从熟悉的事物中发现问题,从而进行改进。对于我们学生来说,最熟悉的莫过于学习了,学科实验中教具的发明既可以让学习变得更简单,又可以学以致用。简谐运动演示仪就是实验教具的一种。我们都知道,简谐运动是最基本也是最简单的机械振动,实际上就是正弦振动。它是一种由自身系统性质决定的周期性运动(如单摆运动和弹簧振子运动)。当某种物体进行简谐运动时,物体所受的力跟位移成正比,并且总是指向平衡位置。简谐运动的特点是:研究变力     

基于IP的网络集群负载优化系统探讨

随着社会的发展，网络或者说因特网（Internet）在人们的生活中的地位显得日益重要，很多人都开始把网络作为人类赖以生存的基础设施，如同水、电等。未来网络的应用将需要更高的吞吐率、更好的交互性、更高的安全性，这要求服务平台具有更强的处理能力和更高的可用性。     

国内科技期刊亮点

群周期信号相位比对研究有重大创新西安电子科技大学周渭等提出的以等效鉴相频率为基础的群周期相位比对方法,在周期性信号相互关系研究和时频测控领域取得     

活性炭负载纳米零价铁去除溴酸盐的研究

实验采用液相还原法制备活性炭负载纳米零价铁材料(nZVI/AC),并利用X射线衍射(XRD)、扫描电镜(SEM)和透射电镜(TEM)等对其结构进行表征.考察了不同反应条件下nZVI/AC对BrO3-的去除效率,并研究其去除机理.结果表明nZVI/AC具有很高的表面反应活性,且nZVI和活性炭(AC)之间存在协同作用. BrO3-的去除效率随 pH 值的减小而增大, 共存离子NO3-和SO42-对其去除率影响不大但降低了去除速率.机理分析表明BrO3-被nZVI/AC吸附而使局部BrO3-浓度升高,并被nZVI迅速还原为无毒的Br-.     

用图解分析法分析放大器的输入、输出电阻

图解分析法是电子技术中常用的一种分析方法,它能直观地反映信号的放大情况和放大器的输入输出特性.本文详细阐述了用图解法分析放大器的输入、输出电阻的详细过程.     

电网35kV断线事故的分析与处理

该文针对35k V中十一线C相断线事故,详细地分析了非全相运行情况下电源侧、变压器高低压侧电压的变化情况,应用对称分量法论述了变压器接带负载能力范围,介绍了高压电机的跳闸原因,总结归纳了处理断线事故的正确方法。     

浅析Tomcat Web服务器基于Apache的集群与负载均衡

目前海南电网公司有很多接口应用程序在运行,其中大部分是基于WEBSERVICE方式的接口,而WEBSERVICE接口绝大多数都是采用的Tomcat这一开源软件,电网运维部门如何保证接口的正常运行是个工作量大而且让人头痛的问题,因为很多接口是系统与系统之间的关键接点,是否正常运行影响海南电网的生产、经营分析等方面,基于这一现状,我们摸索出了WEBSERVICE接口基于Apache的集群与负载均衡的具体实现方法,本文从实际例子出发,详细阐述了Tomcat Web服务器实现基于Apache集群与负载均衡的过程。     

掘进机负载敏感系统中二通压力补偿阀分析

对掘进机负载敏感液压系统中的二通压力补偿阀的功能进行了详细分析，为设备的使用、维护及故障处理等提供了可靠的理论依据．