鲁迅小说中的反讽翻译

反讽是一种常见的语言形式,与文化和语境有着密不可分的联系。因此,如何正确处理反讽翻译一直以来是翻译中的一大问题。在翻译中,译者在处理反讽时应该透过语言层面,多多关注原语语境和文化内涵,否则,就会导致反讽效果的的削弱甚至缺失。     

与上帝的疏离:卡夫卡的宗教关怀

卡夫卡深受圣经影响,他的随笔<我和农民的谈话>正是借用<出埃及记>中上帝与摩西西奈山立约的典故结构而成.随笔中的诸多模糊话语和独特意象均可在<出埃及记>中找到对应,其独特结构又对应于<出埃及记>中"哀求--呼召--应许--立约"的深层精神结构.只是<出埃及记>中威严显赫、慈爱公义的上帝被改写成了软弱无力、受尽嘲弄、最终被流放的行人.卡夫卡以此表明其对现代人宗教情感的思考,他竭力表明的是人类正遭遇着与上帝的可怕疏离.     

论《长恨歌》的语言讽刺艺术

从对《长恨歌》的语言分析入手，指出作者通过一系列语言技巧的安排，充分发挥了语言的含混功能，使其语言艺术表现出反讽特征，进而实现了解构和反思上海市民文化理想的目的。     

王朔作品语言的滑稽模仿与拼贴

王朔作文，意在否定一切传统与神圣，这点可以从他语言的叙述策略中表现出来。而滑稽模仿（parody，又译为“派罗蒂模仿”）与拼贴是其最常使用的叙述策略，这两种写作手法的运用，打破了语言固有的等级与秩序，扩展了平民话语的自由，并极端地消解了神圣话语，对主流文化进行了不顾一切的挖苦，展现了作者玩世不恭的人生姿态。     

《尤利西斯》——意识流小说的典范

《尤利西斯》是现代西方意识流小说的典范。乔伊斯运用结构对应,反讽手法和变化莫测、精彩纷呈的意识流技巧,使我们更深刻地认识了人的内心世界和都柏林社会精神麻木、道德衰微和濒临毁灭的现代生活。     

Analysis of Jane Austen＇ s Irony

Irony rhetoric is a cultural phenomenon,which has occupied a long period in human civilization history.Literary works are the best to analyze irony.Successful irony helps reflect its rhetorical aims in an implicitly and yet powerful way.Jane Austen use irony fluently and skillfully in her novels to portray characters,set plots,realize theme and reflect life and society.     

《小团圆》的叙事语言特征

叙事语言是构成小说的关键,也是作者写作风格的具体彰显。张爱玲从结构上的回环语句开始,叙述《小团圆》的故事,深远的意象、犀利的反讽和语句的言有意而意无穷等构成了小说的华美乐章。解构这些语言现象是对张爱玲语言风格的一种忠实还原。     

A Proto-Feminist——Hester

Hester,the wearer of the scarlet letter,is the most influential woman in 19th century literary.Due to her adultery,she is severely punished.Compared to other women,she lives a more miserable life,which makes her think about her fate and other women's and finally she becomes a pioneer in feminism.Through the analysis of Hawthorne's The Scarlet Letter,the paper explores from two ways to prove that Hester is an early feminist.     

述罗蒂的反讽主义者的形象

罗蒂在<偶然、反讽与团结>一书中集中为我们描述了一个反讽主义者的形象.这个形象既有别于<哲学和自然之镜>中的教化哲学家,又有别于后哲学文化中的描述者.她不仅致力于反对基础的工作,还透过对语汇和自身的再描述,致力于创造一个最佳的自我.与反讽主义理论家不同,她放弃了统合私人完美和公共正义的努力,而是专注于私人的实现.但是,这并不代表她必然是残酷的.反讽主义者也可以是一位自由主义者,反讽主义的诗人、小说家、新闻记者在增强人类的团结上发挥着重要作用.     

潘军小说语言的反讽修辞

在安徽作家潘军的小说中，反讽修辞集中表现在文本叙述语言、人物自我语言和人物对话语言中。这种反讽修辞已经不仅仅是一种颠覆传统阅读经验的修辞方式，而且内化为一种个性化的思维方式和生活态度，体现了潘军小说的真正内涵和审美价值。