电影语言特点在翻译中的再现——基于电影《魂断蓝桥》和《泰坦尼克号》的描述性研究

中国学者对电影语言特点的研究已达成了一定的共识,即电影语言具有聆听性、综合性、口语化、大众化和无注性的特点。通过对《魂断蓝桥》和《泰坦尼克号》两部电影的描述性研究,认为译者在翻译国外电影时应充分考虑电影语言的特点,并在翻译中再现这些特点,这样才能让译制片在目的语观众中得到普遍接受。     

用于被动力觉再现的磁流变液制动器

为解决主动力觉驱动器的安全性、稳定性差等问题,研制了一种用于被动力觉再现的新型制动器.该制动器包括一个内置多个旋转盘的壳体,转子与壳体的间隙充满磁流变液.在磁场作用下当磁流变液粘度变大时,旋转盘相对于壳体将受制动力矩作用.建立了制动器的动力学模型,分析了制动器输出力的约束条件,通过研究转子转速反馈算法和输出力矩反馈算法建立制动器的简化逆动力学模型.虚拟力觉再现实验结果显示:制动器输出力的动态变化系数大于20,能够高保真地实现肌体组织的柔顺性再现和硬物的刚性再现.     

传统少数民族聚落全息式数据信息采集研究与实践

以建设少数民族聚落与民居研究的基础平台——少数民族聚落与民居形态学空间数据库为目标。通过前期工作积累与总结,提出了全息数据信息采集的方法和采集信息内容的构成、信息采集作业的基本程序与技术手段;探讨数据信息采集标准的构建,以期为中国少数民族聚落及民居大数据库的建设提供科学有效的工作依据。     

浅谈虚拟现实技术

虚拟现实技术是二十世纪末才兴起的一门崭新的综合性实用信息技术,它融合数字图像处理、计算机图形学、多媒体技术、传感与测量技术、仿真与人工智能等多学科于一体。为人们建立起一种逼真的虚拟的交互式的三维空间环境,并能对人的活动或操作做出实时准确的响应,使人仿佛置身于现实世界之中。本文参照虚拟现实技术的含义和特征,谈论了它在现实中的应用,笔者相信,虚拟现实技术将会影响甚至改变我们的观念与习惯,并将深入到我们的日常工作与生活。     

Ballistics firearm identification by digital holography

The need for firearm identification systems by police services continues to increase with greater accessibility to weapons in the national and international contexts. The difficulties associated with traditional imaging of ballistics specimens are numerous, and include the smallness of the samples, the nature of the surfaces and shapes for the cartridge cases and projectiles. The digital holography has been introduced to create the 3D image of the fired bullets in order to identify firearms. In digital holography a CCD camera records optically generated holograms which is then reconstructed numerically by a calculation of scalar diffraction in the Fresnel approximation. The digital photography facilitates real time transmission of the message via traditional communication methods. In this paper the principle of digital holography and its application to the 3D image encryptiondecryption were reviewed. The experimental results of firearm identification recording using digital holography and their numerical reconstruction were presented.     

普通显影液在全息照相技术实验中的应用

全息照相技术是大学物理实验中的一个基础实验。实验中通常使用全息干版作为全息记录材料,对全息干版的冲洗一般要求专用的D-19显影液和F-5定影液。文章通过对全息干版的专用显影液与普通显影液的对比分析,得出在大学物理的全息照相实验中,可用普通的D-76显影粉和普通酸性定影粉配制的显影液和定影液冲洗全息干版的重要结论。该法大大降低了实验成本,使实验易于进行,经多年的实践证实,效果很好。     

傅里叶计算全息的误差分析

随着计算机全息技术在空间滤波器的制作,图像三维显示等方面的广泛应用,全息图的精度要求愈发严格。而在原图基础上降低误差、消除噪声则是提高全息图质量最为有效且成本低廉的方法,值得引起重视。本文简单介绍计算全息图的制作,具体从抽样,编码,再现三个过程分别对迂回位相型计算全息图进行误差分析,提出在抽样上提高抽样点,在计算上通过数学补偿的办法降低误差,提高全息图精度,结论证明有效。     

双波长全息光栅式波分复用器的研究

文中介绍了一种利用对红光、蓝光均敏感的双色非水溶性光致聚合物制成的全息光栅式波分复用器.该波分复用器是由双色二重全息光栅实现的,此光栅分辨率〉5 000 line/mm,具有一次成型、损耗小、通道宽度窄、串扰小,温度变化时中心波长的漂移几乎为零等优点.和单波长的二重光栅相比,它解决了由于光的相干性出现的串扰问题,串扰更小,所以在制作光栅时两束光不但可以选择角度入射也可以选择平行入射,同时具有良好的波长选择性和角度选择性,达到了增加通道数的目的.     

以美学视角的“对等”比较李白诗歌中数词的英译

奈达的功能对等理论为李白诗歌英译研究提供了具体可操作的衡量标准。以数词的英译为切入口,以美学视角下的“对等”比较李白诗歌意境美、气势美和情感美等非纯形式诗歌特质在译诗中的还原和再现,对李白诗歌英译研究具有指导和突破意义。     

一种新颖的图像相似性测度

该文推导和定义了一种基于正交Proscrustes问题的图像相似性。此图像相似度是指一幅图像“旋入”另一幅图像的概率;同时简要地提供了图像相似度的算法,并将该算法用于船舶检测人脸的分类检索。实验结果表明新的图像相似性是有效和满意的。