中国地名的翻译探讨

随着入世和2008申奥成功后,中国将以更新的形象展示在外国人面前,为了使外国人更多了解中国人,了解中国的历史文化,记住中国名胜古迹,中国地名的翻译显得尤为重要.首先本文分别分析了中国的省,市,县,镇等地名的各种翻译方法及其应用,尤其强调用汉语拼音字母翻译地名,从而使这个地名走向国际世界.     

走进青铜时代

想去琉璃河参观西周燕都遗址博物馆,已经有些时日了。想想我们的先人起地名,也怪有意思。譬如琉璃河这个地名,就极其浪漫,富有诗意。一条五彩斑斓如宝石一样熠熠生辉的河流,那该是美丽的童话中的河流吧。用琉璃河来命名地名,真是妙不可言。冲着这么美丽的地名,我也该去一趟了。事先,我在地图上查询了通往琉璃河的公交线路。这天一大早,当我按图索骥,跑到北京广安门外的六里桥。站在十字街头,眼前一辆辆公交车穿梭而来,轰然而去,一时间竟也眼花缭乱,不知该上哪一趟车,跑来跑去,东张西望,有点茫然了。     

论文化语境与语言翻译

人名与地名的翻译，有音译和意译两种方式。音译传“形”，意译传“神”。优秀的译，不仅能保持原语言的语言特色，又能最大限度地再现原语言的化内涵，达到化语境与语言翻译的统一。通过对《红楼梦》前三回人名和地名的两种英译本的对比分析，可以得出：学翻译，是化的翻译，是在化语境里的再创造，应做到诚信而不拘泥，空灵而不臆造。     

新时期大城市地名网络体系建设--以郑州市为例

由新时期大城市地名的变化特点 ,提出城市地名建设的基本原则 .以郑州市为研究案例 ,运用系统分析方法 ,探讨了以居住区名为中心点、街路名为线、区片名和地名组团为面的城市地名网络体系建设途径 .     

中国古典文献中的有趣物理现象——从与安徽地名有关的两篇文献说起

正皖江两岸自古以来山灵水秀,人文荟萃,境内的河流和地名蕴含着丰富的历史、科技和文化内涵,折射出安徽灿烂的古代科技文明,很多古代先贤都曾在此跋涉,孕育出一批批脍炙人口的传世作品。这些作品在歌颂美好山川的同时,也蕴含了不少趣自然现象。他们凭借着深入细致的对自然现象的观察,为后人透过     

本刊写作要求:文后参考文献著录规则

正1.本刊所发表的论文一般情况下必须有参考文献,应以作者亲自查阅和借鉴过的公开文献为限。参考文献除定义、法规、标准外,尽量引用近五年的文献。2.文献的作者3人以下一并列出;3人以上,写出3人后,加",等"。正文引用文献的中国人名应使用全名,不得出现"许氏"、"王氏"等非规范写法;中医古籍人名应写出朝代和人名,如可写成"明代李时珍"。出版项中的出版地有多个时,只著录第一出版地。     

外国人名汉译若干基本原则探析——从美国总统Barack Obama的中文译名谈起

以美国总统Barack Obama的中文译名为引子,对外国人名翻译过程中出现的一些现象进行了思考,同时就外国人名翻译的一些基本策略进行了探讨,最后强调了规范和统一外国人名翻译的重要性和必要性。     

从《红楼梦》杨译本中的人名翻译看威妥玛拼音翻译的利弊

《红楼梦》堪称中国文学史上的经典之作,其中仅有名有姓的出场人物就逾四百,而这些人物姓名有着其自身的涵义和功能。由于汉英两种语言的差异,姓名翻译就成为一个艰巨的任务。杨宪益翻译的《红楼梦》堪称权威之作,杨译本在翻译人物姓名的时候,采用的一个重要方法就是音译,即用威妥玛拼音系统翻译部分人名。本文将通过对杨译本中的姓名翻译的分析,阐释威妥玛拼音在人名翻译方面存在的利弊。     

“鬱林”古地名考释

围绕＂鬱林＂古地名的由来,对历史上一些类书中有关记述进行比较深入剖析,并从历史发展、地理形势和民族语言诸方面加以综合论述,证明古地名＂鬱林＂为壮族少数民族先民所命名的江河地名。