大学生的中国文化和美国文化象征及其翻译调查

通过对大学生进行中国文化和美国文化象征对比调查,分析大学生认同的美国文化象征及其汉语翻译情况,以及大学生认同的中国文化及其英语翻译情况,了解文科大学生和理工科大学生在选取中国文化象征和美国文化象征上的差异。调查表明大学生能准确地表达美国文化象征及其汉语翻译,而表达中国文化象征及其英语翻译时却不尽如人意。通过在大学英语教学课程目标中明确提出中国文化在英语教学中的作为和地位,在教学内容上增加英语介绍中国文化的相关题材和信息,在教学方法上运用多种策略激发学生学习中国文化,以及教师提高中国文化素养等措施,将中国文化融入大学英语教学,使文化教学和语言教学有机融合。     

本刊声明

正本刊已许可中国学术期刊(光盘版)电子杂志社在中国知网及其系列数据库产品中以数字化方式复制、汇编、发行、信息网络传播本刊全文.该社著作权使用费与本刊稿酬一并支付.作者向本刊提交文章发表即视为同意我刊上述声明.     

科技界声音

正虽然中国政府向研究体投入了大量的资金,但他们总想着把自己的项目做到最大,对整个国家的发展却没有多少裨益。因此,不管中国的资金体量、人才储备有多大,首先要考虑的是中国人到底想做什么,要怎么做。要分出主次矛盾,然后再统筹协调资金的投入。——美国华盛顿大学教授Peter H.Raven《科学新闻》[2014-01-07]     

中国科协与河南省签署《落实全民科学素质行动计划纲要共建协议》

正2013年12月8日,中国科协与河南省人民政府在郑州签署《落实全民科学素质行动计划纲要共建协议》。中国科协常务副主席、党组书记、书记处第一书记申维辰,河南省省长谢伏瞻代表双方签约。河南省副省长徐济超主持仪式。根据共建协议,双方通过开展公民科学素质建设共建工作,使河南省到2015年实现本辖区公民具备基本科学素质比例超过3.78%,为实现到2015年中国公民具备基本科学素质的比例超过5%的目标提供支撑。中国科协将加强对河南省全民科学     

科学共同体

正12月15日,中国科协会员日暨表彰大会在北京人民大会堂召开。全国政协副主席、中国科协主席韩启德出席大会并致辞,大会由中国科协党组书记、书记处第一书记尚勇主持。大会颁发了第六届"全国优秀科技工作者"奖、讲理想、比贡献"奖、"科技馆发展"奖。图为大会向获奖者代表颁发证书。中国科协组织人事部[2014-12-19]     

中国科协第280次青年科学家论坛聚焦“雾霾成因与PM_(2.5)污染治理”

正2014年9月4—6日,由中国科协主办、中国颗粒学会承办,主题为"雾霾成因与PM2.5污染治理"的中国科协第280次"青年科学家论坛"在西安召开。本次论坛由中国科学院地球环境研究所研究员曹军骥、北京大学研究员要茂盛、清华大学教授张强、复旦大学教授成天涛担任执行主席,来自中国科学院有关院所、环境保护部有关研究院所和监测站、中国气象科学院、北京大学、清华大学、复旦大学、西安交通大     

看中国

正1外交《印度教徒报》:中国援非收获外交红利对于非洲最大的投资国——中国而言,埃博拉疫情是印证其对非洲承诺的契机。对于上个月抵达塞拉利昂首都的解放军302医院的一批中国医生来说,这也是提升其抗击陌生疾病技艺的机会。中国在抗击瘟疫方面经验丰富。由于有了与非典斗争的经验,中国此次对埃博拉病毒作出了敏捷的反应,包括向西非国家派遣医务人员。但埃博拉比袭击过中国的非典的致命性要大得多。北京已经向疫区派遣了200名医务人员,并且承诺向几内亚、塞拉利昂、利比里亚以及世界卫生组织提供3500万美元的医疗援助。一支军     

中国首次参加环太平洋军演

在冷战结束后,武力手段适用范围日益缩小且海洋战略地位日益上升的背景下,海军外交显得越来越重要。     

UVESCO “文学之城”及其对中国成员的期待

回顾漫长的人类历史,无数座城市或迤遥而行,或改头换面,或灰灰飞烟灭。后世的我们,只有凭借支离破碎的历史遗迹和残章断简缝补起众多历史的宅白,依靠文学作晶想象古代部城金碧辉煌的宫阙平和车水马龙的市井。文学中的城市使那些任时间和空间上都已离我们远去的城市变成可以认知的对象。当代城市生活的切身体验与往昔文学城市的阅读体验水乳交融,唤醒读者对于城市的联想,影响人们对现实城市的感知,文学中的城市体验变成了读者生活体验的内在部分。因此,人们往往同时生活在两种城市中,首先是城市的现实空间,这个城市由现实的物象构建而来;其次是城市的想象空间,是一种语言建构而成的符号世界,符号城市反映并塑造了我们对真实城市的理解,影响着我们在现实城市中的情感经验和实际行为,而联合囤教科文纰织遴选出来的“文学之城”的魅力,就正在于真实城市与文学城市所赋予我们心灵的想象之旅。     

新常态,全面观

<正>今年5月,习近平总书记在河南考察时强调,我国发展仍处于重要战略机遇期,我们要增强信心,从当前我国经济发展的阶段性特征出发,适应新常态,保持战略上的平常心态。随着上半年经济数据的陆续披露,人们对新常态也有了更真切的认识和感受。新常态的新特征:中高速、优结构、新动力、多挑战何谓"新常态"?从字面上看,"新"就是"有异于旧质";"常态"就是时常发生的状态。新常态就是不同以往的、相对稳定的状态。这是一种趋势性、不可逆的发展状态,意味着中国经济已进