认知术语学视域下的中医术语

从认知术语学角度考察中医术语的特点和外译问题,从中医学科的特殊性出发,探究中医术语外译的原则和方法。中医是最具中国特色的学科之一,是中国传统文化的重要载体,中医术语虽然不符合传统术语学对术语的要求,但却具有很大的认知研究价值。从认知术语学角度出发,应重新审视中医术语问题,对其术语的规范化和翻译工作应特殊对待。     

按摩内庭穴袪胃火

按摩内廷穴可有效祛胃火,当因胃火引起牙痛、咽喉痛、口臭、便秘、鼻出血等症状时,可按揉内庭穴,这时可有效祛热、祛胃火。下面中医为大家具体结合按摩内廷穴手法及判断胃火大小方法。     

五大因素影响精子活力

精子虽小,却有极大的穿越能力。它能穿透宫颈黏液．一直游进女性的输卵管。一个健康的成年男性,每次射精能产生上亿个精子。但并非每个精子都“骁勇善战”。“精子数量惊人,却生命脆弱。”中国中医科学院西苑医院男科郭军主任医师介绍说,     

论译者主体性与中医术语英译的关系

作者以中医术语为例,从语义学的角度探讨译者主体性与术语翻译之间的内在关系,指出译者不仅要把握与权衡中医术语的字面含义与学术含义,而且要掌握足够的语义学、术语学与中医学等跨文化与跨学科知识,才能充分发挥译者主体性,创造出成功的中医术语译名。     

中医术语的基本结构类型及翻译

中医术语多为四字词组,结构严谨、言简意赅,因此将术语内部成分间的语义、逻辑关系分析清楚,可以作为确定中医术语结构类型的前提和基础。文章从汉英两种语言的语法特点入手,探讨中医术语基本结构的翻译。     

五行学说基本术语的英译研究

选取中医五行学说中几个最基本词条,对国内外5部中医术语英译标准化方案中分别给出的英译文,参考其他有关中英文献、资料和词典,并依据中医英译的原则和方法,进行对比分析和研究,以期对促进中医名词术语英译标准的统一助力。     

轰动日内瓦医坛的“针灸通”——田从豁

1．日内瓦总医院。面对智利著名画家万徒勒里心肺衰竭、咯血不止、生命垂危等症状,各国专家束手无策。一位黄皮肤先生在对病人诊断后,施以针灸,并捣烂几味中药,贴敷在病人涌泉穴上。     

泉州民间武医结合特色的探讨

通过对泉州地区武馆的实地考察,结合文献资料、专家访谈、和归纳演绎法等方法,针对泉州地区武医紧密结合的特点进行了地域原因、历史原因以及武术与中医关系的特殊性原因等进行深层分析,从而得出结论:南少林武术与中医结合是民族智慧的结晶,应当加大对二者之间关系更深层次的研究,从而推动南少林武术事业更大的发展。     

系统科学视域中的中医理论及其创新

中医理论包含的整体论思想、动态性思想和人文关怀思想,显示了中医理论与系统科学在理论方面的一致性。中医理论是建立在中国古代科学基础之上的。随着时代的不断发展,中医必须创新才能适应时代的要求。中医理论与系统科学在多方面的相似一致性,使中医可以依托系统科学进行创新。这是中医现代化的关键所在。     

小庙大神 治病救命

我今年66岁了,也许和遗传因素有关,基本吃素的我却患有高脂血症。闹“非典”那年,我得过“小中风”,差点儿半身不遂。结果愣是靠中医刘大夫给我扎了4个月的针灸才度过了难关。之后常用中医汤药调理,身体状况还算可以。