看《夜色温柔》翻译中的虚假等值现象

在文学翻译过程中，一直寻求等值，但是文学翻译，会因为语言、语义以及文化背景等各种因素的存在，出现不完全等值现象，只能完成部分等值。对文学作品进行翻译时，要对信息进行增、减值处理，以便在文学翻译中产生最大的等值效果。在《夜色温柔》的翻译中存在虚假等值现象，本文主要从翻译中的等值现象、不等值现象，对《夜色温柔》中的虚假等值现象进行分析。     

周日晚10:15 阿富汗的未来

<正>阿富汗的地理位置一直被认为是处在多种文明交汇的"十字路口",而眼下,这个命运多舛的国家又到了一个新的"十字路口"。2001年,第一批美国海军陆战队队员从巴基斯坦秘密潜入,打响了阿富汗战争的地面战。2014年10月26日夜幕降临时,满载武器装备的美军C—130运输机开始飞离阿富汗莱瑟内克军营,营地里的美国海军陆战队人员则     

《木匠圣约瑟》

乔治·德·拉图尔（1593-1652）是一个非常神秘的画家，在世时名利双收，但死后却完全被人们遗忘。一直到20世纪，才有人又提起他。因为太过神秘，正确的生平和经历至今仍不明确。只知道他生于1593年，出生于法国洛林的维克市，该市是古典主义艺术活跃之地。拉图尔的画风与众不同，专擅表现夜间蜡烛光线下的事物。他一生的作品都在描绘神秘的明暗，     

征稿简则

东北师大学报（自然科学版）创刊于1951年，是教育部主管、东北师范大学主办、东北师范大学学术期刊社编辑出版的自然科学综合类学术期刊，季刊，国内外公开发行。本刊为美国《数学评论》（MR）、美国《化学文摘》（CA）、俄罗斯《文摘杂志》（AJ）、德国《数学文摘》（ZB1）、英国《动物学记录》（ZR）收录期刊，中文综合性科学技术类核心期刊，中国科学引文数据库来源期刊，     

征稿简则

简介：《中国科学E辑：技术科学》是中国科学院和国家自然科学基金委员会共同主办、《中国科学》杂志社出版的学术刊物，主要报道材料、机械、工程热物理、水利等领域基础研究和应用研究方面具有重要意义的创新性成果：月刊，每月20日出版，其英文版Science in China Series E：Technological Sciences，月刊，每月1日出版．     

钟王

北京西郊有个大钟寺，寺里的那口大钟真叫大，高6．75米，外径3．3米，重4200千克，人们称它为钟王!     

巴依的发财梦

神婆，你在水晶球里看到了些什么？     

《跷跷板》

跷跷板的一头是空的。它翘起来，对着一，棵孤零零的云杉树的树梢，对着天空。跷跷板的另一头坐着小皮。他坐在那里，等着有人来和他一起玩。一整天过去了，还是没有人来。     

中国热点论文榜

“热点论文”在科学界已经是耳熟能详的名词。顾名思义，热点论文即为众人所关注的论文。这种关注度在科学计量学领域可以用论文被引用的次数来量化和测度。美Thomson Reuters利用SCI数据，每两个月发布一次物理学、生物学、化学和医学领域的热点论文（见《科学观察》各期）。根据特约撰稿入对热点论文的分析，热点论文的确能够反映世界科学前沿性研究的动态。这里，我们以2004—2008年中国科学家的SCI论文为数据基础，分领域统计了自发表以来被引频次最高的论文，以展现颇具显示度的中国科技成果。《科学观察））编辑部根据统计结果，特约请愿意撰文的科学家对他们的研究成果作了言简意赅的介绍（见统计数据后的一组论文）。本期发布的热点论文榜涉及地学、环境科学、医学和农林科学4个领域。