跨文化旅游英语语用等效翻译

旅游英语翻译是一种跨文化的语际交流，受到英汉两种不同语言规律和文化特征的制约。进行旅游英语翻译应该把握语用等效原则，准确理解原文的语用含义和交际意图，并将其完全反映到译文中。因此，为了有效地完成跨文化语言交际，应采用恰当的翻译策略使深层的言内意义对等，即达到语用意义的等值转换。     

陕北地区三叠系延长组长10段油藏原油特征及其来源

在陕北地区三叠系延长组与侏罗系延安组原油特征分析的基础上,对原油的类型进行了划分,重点对长10段原油的来源进行了分析。长10段油藏的原油具有低密度、低粘度和高含蜡的特征,族组分相对含量由高到低的顺序为饱和烃、芳香烃与非烃+沥青质,与其它层段原油特征明显不同。根据甾、萜烷生标物组成特征,陕北地区中生界原油可分为A和B两种类型,其中,B类原油为长10段原油,A类原油为其它层段原油。A类原油的17α(H)-重排藿烷<17α(H),21β(H)-30-降藿烷<17α(H),21β(H)-藿烷,并且17α(H)-重排藿烷的含量很低,Ts和Tm接近,三环萜类含量较低,主要来自长7段油页岩;B类原油的17α(H)-重排藿烷含量相对较高,有时可超过17α(H),21β(H)-30-降藿烷,Ts比Tm的含量高很多,三环萜类含量相对较高,与长9段烃源岩亲缘关系较近,长10段暗色泥岩也应有一定贡献。     

基于分源预测法的瓦斯抽放关键参数研究

在对试验区域实测的各煤层瓦斯体积含量的基础上,应用分源预测的方法计算了其瓦斯涌量,并根据试验区域不同煤层和不同瓦斯涌出源的实际情况,兼顾抽采率和抽采负压大小,提出了分源分系统抽采方案,同时重点分析了瓦斯抽采量和抽采规模等瓦斯抽放关键参数,实现了有针对性的强化抽采,以充分发挥瓦斯抽放高、低负压系统的抽采能力,使之为瓦斯治理发挥重要的作用。抽采出的高、低浓度瓦斯采用不同的利用方式,有利于提高瓦斯能源的利用率和经济效益。     

基于AD8065和TH4052的宽带前置放大电路设计与实现

本文介绍了一款基于AD8065和TH4052两个运算放大器来实现多个放大倍数的宽带前置放大电路，可以对1伏或5伏的大信号（带宽不低于DC-10MHz）进行一定倍数的放大或衰减，在一定带宽范围内，放大或衰减小信号．对于信号的放大或衰减的倍数可以方便调节。设计新颖，方便实用。     

浅述电厂厂用电源快切装置原理及注意问题

本文介绍了郑东新区热电有限公司（2×200MW）所用MFC2000-2型微机厂用电源快速切换装置切换原理以及在定值整定和切换中应注意的问题。     

《科学技术与工程》半月刊投稿须知

我刊是中国科协主管，中国技术经济研究会主办，为《中国科技论文统计源期刊》（中国科技核心期刊）和《中国学术期刊综合评价数据库（AJCED）统计刊源所检索、统计的源期刊。     

Present Water Situation and Countermeasures of Wuxi Huishan District River with "River Administrator" System

2007年太湖水危机事件后,无锡市惠山区率先在全国首创对辖区内镇级以上河道实行“河长制”管理,区、镇两级“河长”们作为“河长制”管理的第一责任人,通过采取一系列的河道综合治理措施,取得了良好的效果.根据2008 - 2011年监测情况,全区71个监控断面实现了水质的好转,占总监控断面的56％,好转幅度在20％以上,52个断面实现了水质的提标,占总监控断面的40％.在控源截污、河道清淤及调活、科学种植、生态修复、点源监管、健全长效管理机制等方面进一步加强河道整治,力争到“十二五”末惠山区河道水质实现“江苏省率先基本实现现代化”指标体系规定的Ⅲ类水体60％的目标要求.     

CGIS多源数据处理研究

本文以CGIS多源数据处理为研究对象,深度探讨了多源数据的概念范畴和数据处理方法。     

空气造水机从空气中“变”出水

由生态发明家组成的加拿大公司“第四元素”声称找到了全球日益恶化的水资源短缺问题解决之道，利用他们发明的空气造水机可以从无限的未被利用的空气中“变”出生命源泉——水。     

飞行员情绪稳定性对飞行安全的影响及对策研究

飞行员的情绪稳定性直接影响飞行技术水平的发挥程度,从而对飞行质量产生重要影响。本文阐述飞行员情绪稳定性的基本特性及重要意义,重点分析了环境因素、疲劳因素和应激源对飞行活动中的情绪稳定性的作用,并进一步分析了对飞行安全产生的影响,最后提出了相应的措施。