文本类型学观照下政府门户网站翻译方法——以广东省中山市政府网站翻译为例

在Newmark和Keiss的文本类型学及其相应翻译方法的基础上，结合实际分析政府网站的特点及其文本类型。政府网站具信息量大和信息准确的特点，文本以陈述型文本和操作型文本为主，可分别采用信译和意译、遣译的翻译方法。     

佛山市中山公园历史文化区景观设计

佛山市中山公园中的一个岛拟建成为反映岭南文化和历史的影视拍摄基地。越是乡土的．越是世界的．因而需要发展地继承岭南园林风格和文化。延续历史．不是简单的模仿历史;传承文明．不是单一地复制文明。尊重场地的历史痕迹．采用了网络空闻、类型学等方法去演绎当代岭南人对乡土的依恋和对现代文化的理解。     

可持续建筑设计中的类型方法探索

以广东医学院污水处理建筑作为可持续功能建筑的类型学样本，分析了采用有形的建筑语言表达无形的建筑意义，尤其是以当代建筑构造表述方式延续文化的可能，在将类型学转化为原型方法的同时，力求保持对地域文化价值的关注．从建筑符号、文脉呼应、环境持续等视角，试图对可持续主题建筑类型的构成原型加以表述，以此作为对类型学设计方法的实践．     

蜈蚣报恩型故事的类型解析

通过古代典籍文本和当代采录文本的梳理和比较,大致勾勒出"蜈蚣报恩"型故事及其亚型的结构特征和流变轨迹,并简要分析故事形成的文化背景及叙事美学特色。     

滇西北藏缅语族语言四音格词类型探究

四音格词是藏缅语族语言的典型共性之一,区别于汉语四字成语的重叠构词方式,常见于口传文化活动和日常话语中。从类型学视角综合分析,滇西北地区的藏缅语族若干少数民族语言的四音格词体现出一定规律的结构和语义类型学共性。     

语言学术语的理据类型研究

语言学术语的理据类型分为四大类、十四小类.第一类是把现有语言资源用作术语,比如日常词汇的术语化、日常词汇隐喻化之后成为术语、外来词汇被借用成为术语;第二类是利用现有语言资源进行部分创新,包括常规派生、比照派生、合成、缩略、逆生等;第三类是创造新的术语,如借用变量、数字以及仿造;第四类是非常规的术语创新,如借用人名来编造...     

菊儿胡同住宅改造工程的类型学分析

菊儿胡同住宅改造工程是我国新时期探索旧城住区更新的杰出典范,它以"有机更新"理论为指导,在胡同-院落体系下发展了"新四合院"模式。用类型学的一般理论和罗西的新理性主义类型学对该工程的分析能使该工程被更深地理解,并能启发人们借鉴类型学的原理和方法对旧城住区更新中关于保护与发展、继承与创新的问题进行全面而理性的思考。     

生态林型学地体网格图的数值方法

<正>本文应用多元统计分析中的主成分分析与有序样品聚类分析方法探讨了生态林型学地体网格图的数值化途径,使定性划分立地条件类型的比较生态学方法立足于定量分类的基础上。该方法在紫金山南坡森林立地分类中应用效果良好。本文对该方法的基本原理、数据处理和计算机程序作了详细介绍。     

从类型学看名词性谓语判断句

判断句是语言中共有的表达判断概念的小句.就名词性谓语类型的判断句而言, 不同语言中判断句的构成具有不同特点.判断句中判断词的使用情况变数多,而且复杂.对各种语言的调查结果显示:判断句的判断命题是取决于句中名词性谓语的语义,判断词只有语法功能,并无语义内涵.     

音乐-文学媒介间性与文学／小说的音乐化

什么是文学／小说的音乐化？关于文学／小说音乐化或音乐性现象,能否在定义与类型学的阐释上进行理论规范,从而避免“印象主义”的随意研究,赋予这一现象以更深广的历史意义？作者在前人研究的基础上,试图先给出小说音乐化的定义,继而为音乐文学媒介间性形式与音乐化文学／小说定位,最后做出类型学实践,区分出文学／小说中的显性音乐主题化形式与隐性效仿音乐形式,以及通过联想引用的声乐唤起形式。