浅谈英汉互译中词汇空缺现象

解释英语互译中的词汇空缺现象并阐述了其原因，讨论了几种可采用翻译的方法。     

印度商业的象形规则

在许多印度企业中,一场集体讨论往往只有高级管理者发言的现象比比皆是,即使是在反对者不占少数的情况下也是如此。     

摩洛哥奇特丰富的“新娘市场”

我们东方人把结婚看做是一件终身大事,而远在非洲西北端的摩洛哥人同样把它看成是丝毫马虎不得的事情。走在这个充满奇异色彩的国度,你会发现该国的婚姻习俗奇特而丰富。     

身不由己的清初皇族婚姻

努尔哈赤既是二国之主,又是家族的家长,无论从哪个身份来看,他都对其兄弟子侄的婚姻有决定权。太宗初年从国家礼制上明确了这一制度,但仍不时有人违反这一规定。天聪二年,多铎欲娶阿布泰之女,“阿济格不奏请于上,又不与众贝勒议,擅令阿达海与多铎为媒,又同阿达海至阿布泰家视其女”,阿济格因此受到惩罚。     

彝族的火把圣典

彝族的火把圣典 他们是火的民族、火的子孙，祖祖辈辈崇火、尚火、恋火。彝族的先民们认为火是太阳的延续，火象征勇敢、激情和光明。千百年来，火寄托着彝族人民对美好生活的热爱和向往。对他们而言，火是生命的起点，也是生命的终结。     

牛年说牛

上期《小学科技》已介绍了牛的种类、牛对人类的贡献和有关牛的一些习俗，现在我们再给小朋友们说一些古今中外有关牛的趣闻。     

新型生育文化的建设与移风易俗

习俗是生育文化的重要组成部分之一。传统习俗不仅承载着传统的生育观念，而且在日常生活中通过教化、规范、激励等机制维护着传统的生育观念。要变革传统生育观念、建设新型生育文化，必须移风易俗。     

跨文化交际中的文化语境对比分析

语境影响跨化交际，其中化语境又是重要的影响因素。良好的化语境理解促进跨化交际的顺利实现。在对语境理论探讨的基础上，通过对具体实例的理解和运用，对跨化交际中的语境现象进行了对比和分析。     

董志仁：中国“骑士”的意大利浓情

悠久的文明古国、数不尽的名胜古迹、灿烂的民族文化、美丽壮观的自然景色、特色鲜明的风俗习惯,热情友好的人民。     

珠疍——北海营盘镇黄稍村考察报告

合浦县营盘镇在历史上是闻名中外的南珠之乡,笔者通过对合浦县营盘镇黄稍村的田野考察,透过其经济生产方式、日常生活、风俗习惯、社会生活、文教卫生状况以及当前存在的棘手问题六个方面,试图呈现出在社会转型的浪潮中的南珠之乡社会文化生活的概貌。