语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议

海洋考古术语研究是汇集海洋考古、语言研究的交叉领域,其术语体系的建构对推动海洋考古学科发展、促进“三大体系”建设、提升在国际学界话语权的价值不言而喻。文章采用语料库驱动法探讨《海洋考古术语汉英辞典》编纂的可行性与必要性,详述其原理与框架,以及所需的术语挖掘与管理技术,意在依据海洋考古领域数字化语言数据,通过文献计量分析,对海洋考古本体范畴的概念进行描摹、比较、汇总、归类、分析、解释。研究表明,该辞典突破了研究领域桎梏与学科壁垒,利于发现共同的学术问题,构建可持续发展的“学科群”与学术共同体,形成科学化、系统化、理论化的新时代中国特色海洋考古术语体系。     

术语表研制的四个步骤 ——以英语语言学为例

在国外学者的词频研究方法、语境研究方法和语料对比方法的基础上,以英语语言学56万余字的语料为基础,提出了四个步骤的术语表研制方法,并且归纳出了359个英语语言学术语.这种研究不仅是对英语语言学术语的第一次尝试性归纳,而且研究方法上的创新可以应用于其他学科的术语研究和术语表的研制.     

Friends中英语一般将来时各种表达形式的使用情况研究

大多英语学习者对诸多的时态,语法规则等都感到疑惑,甚者束手无策。英语中,一般将来时的表达方式是多种多样的,这在很大程度上会给学习者造成困惑。本文主要运用语料库语言学的检索方法,以美国电视《老友记》台词为语料库,研究Friends中英语一般将来时的各种表达形式的使用情况,例如使用频率和具体用法,找出哪些表达方式使用更为频繁,从而帮助学习者更好掌握英语一般将来时的表达形式。     

“有+AP/DP/BP+V”述宾短语的动态组合条件

计算机识别有与其他动词构成的述宾短语,仅利用语法信息词典提供的静态规则是难以采用规则方法来处理大规模真实文本的。有+V述宾短语的组合,不但要受到静态规则的制约,而且也会被动态组合过程中产生的新条件所管制。为提高计算机对有+V述宾短语的识别率,以CCL语料库为语料调查源,参照《现代汉语语法信息词典》分析有跟一般动词构成述宾短语的动态条件。研究这些一般规则的突破条件,或许是提高大规模真实文本自动句法分析准确率的切入点。     

基于语料库的抽象名词教学策略探析

运用语料库对语言结构、语言使用等进行定量定性的实证研究已经成为近年来语言学发展的一个重要趋势。汉语学界真正把大规模语料库和语料分析软件相结合进行相关研究的案例并不多见。本文利用语料库和语料库软件探讨对外汉语教学里的抽象名词教学问题。     

微型汉英双语语料库DIY——基于大学生实践创新训练项目

项目的主体语料为国务院政府工作报告,要求中文规范,英文标准,翻译难度很大,是提高专业和学习翻译的好素材。双语平行语料库的编制实践作为传统课堂教学的有益补充,可以让学生从语料收集、整理、加工、运用等方面得到一次综合训练,以进一步提高专业素养与综合能力。以2000-2011年这12年国务院政府工作报告（汉英双语,约40万字）为蓝本,结合大学生实践创新训练项目,剖析微型汉英双语平行语料库的主要编制过程。     

基于中介语语料库的写作教学研究

本文通过对自建的中介语语料库进行言语失误分析,指出了学生中介语中存在的问题,并提出如何改善教师的教学和反馈方式,转变学生为学语言而学语言的学习态度,通过提高自主学习能力并扩展视野,从而发展语言水平。     

一种基于大规模标注语料库的词语聚类方法

提出了一种基于大规模标注语料库的词语聚类方法。文中根据专家群体对某一具体问题进行决策的需要，回顾了国内外几种基于分布的词语聚类方法，并给出我们的算法原理及实现步骤。首先人工抽取某一类词语中的几个，从语料库找到这些词的修饰词，组成修饰词向量，然后对于每一个词语，统计修饰词向量中的每个修饰词和该词语在语料库中同现的频率，组成特征向量，最后进行聚类分析，支持宏观经济决策的试验表明该算法能有效地实现词语的聚类。