国际贸易术语的译名与解读(二)

7)CPT 运费付至(……指定目的地) "运费付至(……指定地点)"是指卖方向其指定的承运人交货,但卖方还必须支付将货物运至目的地的运费.亦即买方承担交货之后一切风险和其他费用.     

关于张力腿平台若干术语的定名问题

根据国内外有关文献资料,探讨张力腿平台若干术语的定名问题,给出这些术语的译名和释义。     

Heritagelanguage的由来及其中文译名

语言是民族存在的方式。在以英语作为母语的美国社会中,heritagelanguage和her-itagelearner之间有着特殊的亲缘关系。文章根据heritagelanguage教育在美国的崛起,分析了heritagelanguage和heritagelearner的特点,认为heritagelanguage是在通用语言环境中消失的母语,译名可定为“继承语”。     

关于Scheduling中文译名的注记

Scheduling是运筹学和组合最优化的一个分支.国际上,Scheduling发展已经有50年.1960年,越民义编写国内第1本排序理论讲义至今也有半个世纪.Scheduling的理论和应用涉及到数学、管理、自动化、系统工程和工业工程等许多学科.回顾和比较国内外使用排序、调度等Scheduling中文译名的情况,介绍新近提出的排序与调度译法,建议在泛指Scheduling时,采用该译名.     

Prion的定名和定义

prion是1982年Prusiner（布鲁西纳）创造的一个字头组合词。自从此词产生，就存在诸多的争议，即使是1997年Prusiner因发现了prion而得到了诺贝尔医学和生理学奖，国际上有些争议仍在继续：关于prion是否为一些脑病变的真正感染源。国内除了上述争议，对prion的中文译名争论得也较多。笔者认为，除译名外，prion的定义也比较模糊，为此，本文从prion一词的定名和定义两个方面来讨论。[第一段]     

Rake接收机及其译名

Rake接收技术是3G移动通信的核心技术之一,对提高CDMA(码分多址)系统的性能起到重要的作用,因而屡见于书刊文献。但目前Rake尚无统一译名,大多数文献中多直接引用国外原文,如Rake,RAKE,rake。过去也曾被译为“分离多径接收”[1-3]或“瑞克接收”[1-2]。分集接收技术早在半个多世纪前的短波通信时代就已得到成熟的应用。众所周知,电离层对电波多次反射使短波得以远距离传输,由于电离层的变化、反射波的多跳等因素,在传输中常出现衰落现象,不能保证通信的稳定。为了减少衰落对通信造成的不良影响,大型的固定收信台常设置多座接收天线(一…     

外语中文译写规范工作的专业性与社会性特点

2012年1月，国务院同意建立外语中文译写规范部际联席会议制度，统筹协调外国人名、地名和事物名称等专有名词的翻译工作。文章以外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐使用的外语词中文译名为例，阐述外语中文译写规范工作涉及多学科、多行业，跨越多个社会语言生活层级，在研究范围、研制方法、译名择定原则等方面，尽力兼顾专业性与社会性，发挥着消除话语障碍、保障广大人群的语言知情权的作用，是中文话语构建及传播过程中不可缺少的组成部分。     

Metaverse译名探析

2021年堪称“元宇宙”元年,该词火爆席卷各大报刊版面及网络头条,同时也引发了人们对该术语翻译的思考。文章从metaverse的词源和词义着手,对比原名和译名的翻译等值程度、语义规范,提出应翻译成“虚时空”,并从音形意方面及伦理层面进行论证,给出理据。