浅析严复《天演论》中的术语译名

严复译名是其翻译思想的重要体现之一,尤其表现在术语翻译上。基于严复译著《天演论》中的中西术语译名,剖析严复在术语译名生成和创制方面的取舍,反思严复术语译名的去留,为今日术语译名研究、术语规范化使用等提供历史参照。     

关于科技名词中字母词问题的探讨

近年来,随着科学技术的发展,字母词现象引起社会广泛关注。文章分析了字母词产生的原因,提出大量使用字母词所产生的负面效应,介绍了在科技名词规范工作中有关字母词的做法,概括了字母词的若干缩略结构,并对字母词规范化提出了建议。     

论中医药学名词审定系统性原则的实施

系统性是术语的重要特征,也是科技名词审定的主要原则之一。文章从收词、定名、定义、英译和体例编排方面论述了中医药学名词审定的系统性。另外,中医药学名词存在多种理论并存、西医名词的选收等特殊情况,审定时均给予了妥当处理。     

关于cyber词根的中译名

<正>cyber不是一个独立的词,而是作为一个词根出现在不同的名词中,其中最常见的是cyberspace、cyber security、cyber-physical system等。这些名词在不同的应用领域中常被理解为不同的含义。以cyberspace为例:从事计算机网络研究的人往往把它直译为网络空间;部队上从事电磁对抗的认为它就是电磁空间;搞虚拟现实的人则认为它就是在虚拟现实     

网络环境下的图书馆编目工作

网络环境下,图书馆编目工作在编目对象、编目环境、编目格式、编目职能等方面都发生了变化, 文章指出图书馆在编目工作中应注意著录的标准化、标目的规范化、标引的一致性,并提高编目人员素质,以充分利用网络环境,实现资源共享,更好地为读者服务.     

农村住宅建设用地的规范化管理

十分珍惜、合理利用土地,切实保护耕地是我国的基本国策,农村住宅建设用地管理既关系到新农村建设及农村民生问题,又是国土资源管理的重要内容.该文结合多年基层国土资源管理的工作实践及本区域农村住宅用地管理实际情况,通过走访农户等多种形式,深入调查农村住宅用地使用情况,分析当前农村宅基地住宅用地管理中普遍存在的问题及原因,并就如何规范化管理提出相关建议.     

网络语言初探

网络带来了信息传播的革命,网络语言就是语言世界里伴随网络的诞生而出现的新生的成分。本文在阐述网络语言的性质和内涵以及其发展的基础上,总结了网络语言的组成,概括了网络词汇体系的构成,归纳了网络新词语的生成方式。最后,对网络语言的存在原因进行了总结,就如何看待网络语言的规范提出了一些看法。     

高校教务档案规范化管理的思考

规范的教务档案管理是高校开展教学管理工作的前提,是高校建立良好教学运行机制的保障,是评价高校教学管理水平的重要依据。本文分析了当前教务档案管理的现存问题,并提出了规范教务档案管理的主要措施。     

电影译名“变异”新论——互文性视角

互文性理论强调文本之间的相互联系、相互影响,提倡译者根据不同的体系对文本进行翻译,从而为翻译理论和翻译实践研究开拓了新的研究方向。文章从英语电影汉译名的＂变异＂现象出发,阐释互文性与目的语变异的关系,并据理论证片名翻译变异的互文性原则。     

一类反应扩散方程的定态分歧

作者应用规范化Lyapunov-Schmidt 约化方法研究了一类反应扩散方程的定态分歧.在特征值的代数重数为2的情况下,作者在一定条件下得到了定态方程从二阶非退化奇点处分歧出的正则分歧解.