浅议“察言观色”在英文导游员讲解中的妙用

来自不同国家的外国游客在旅游活动中的需求与心理变化是多样而复杂的，这就需要英文导游员要巧妙运用“察言观色”来发现外国游客的多种需求。就此，文章从“察言观色”的角度出发，为英文导游员的讲解工作提供一些有意义的建议。     

关于“中、英文摘要”的写作要求

本刊所刊论文（动态、信息除外）前一般应附有对文章内容准确概括的简要陈述，即“摘要”。其内容包括：目的、方法、结果和结论等。摘要一般写成报道性文摘，也可写成报道／指示性文摘。摘要应具有独立性，一般不用图、表、化学结构式和非公知公用的符号或术语，也不宜引用正文中的图、表、公式和文献。用第三人称记述论文的性质和主题，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。     

新词的翻译

“新词”一词，在英文中被翻译成“neologism”本身就是一个新被创制出来的词。语言学中，新词被定义为：新近创制出来的词语或是词组。而这个“创制”不单单指原来没有的；也指原本就存在的词，现如今被人们赋予了新的意义的词汇。随着科技日新月异的发展，新词被广泛的应用，已使其成为生活中不可或缺的一部分；新词被广泛用来定义新的发明，新的现象，或者旧有的文化现象。新词已经成为语言上不可或缺的一部分。     

关于“作者简介”的写法

本刊所刊论文（动态、信息除外）前一般应附有对文章内容准确概括的简要陈述，即“摘要”。其内容包括：目的、方法、结果和结论等。摘要一般写成报道性文摘，也可写成报道／指示性文摘。摘要应具有独立性和自含性，一般不用图、表、化学结构式和非公知公用的符号或术语，也不宜引用正文中的图、表、公式和文献。用第三人称记述论文的性质和主题，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。     

网络讨论区英文信息的功能文体分析

作为网络这一新兴媒介的语体，网络讨论区信息在语言使用上的特点有别于传统媒介中的语体，值得关注，然而目前尚未见语言学的相关研究。以国际性网站讨论区的英文信息作为语料，运用系统功能语言学对网络讨论区英文信息进行文体分析，有助于深入探求该语体的文体特征和内涵。     

浅谈国际合作英文合同的翻译与校审工作

本文结合公司具体情况及实践经验，分析和总结了英文合同翻译中出现的问题与产生原因，并针对英文合同中的术语和长句等翻译难点提出对策，同时也对译审工作提出一些建议和意见，给英文合同的翻译和校审工作提供一套切实可行的新思路。