试谈中英文习语中“狗”的翻译

词汇是构成语言的基本要素 ,在世界上各个发达的文化中 ,都有文字来记载自己的文化。同一个词语在不同的文化中常常会对应有不同的文化内涵 ,这些词被称为是文化负载词。在翻译活动中 ,对这些文化负载词应如何处理呢 ?本文试通过对中英文中习语中“狗”的翻译为例来进行详细的阐述     

商业克隆从狗开始

还记得斯纳皮（Snuppy）吗？它是在2005年诞生的世界上第一只克隆犬。如今,这只著名的狗又有了3个牧羊犬一般的兄弟——它们是由一只死于2002年的宠物犬米西（Missy）克隆而来的。与此同时,可能有更多的克隆犬正处在孕育的过程中：美国加利福尼亚州米尔谷的BioArts国际公司最近宣布,它正在进行一项拍卖计划,从而使5名幸运者能够通过付费的方式克隆自己的爱犬。     

西太平洋狗母鱼科鱼类种类多样性的研究

整理记述了西太平洋狗母鱼科三属鱼类，给出了属以及主要种类的检索素，并报告了各个种的地理分布区。在此基础上，讨论了西太平洋狗母鱼科鱼类生物多样性特征、动物地理学特点及部分名称订正和资源与渔业上的意义。     

淮阳"泥泥狗"的文化内涵分析

"泥泥狗"是淮阳泥玩具的总称,是淮阳太昊陵庙会上最具特色的民间艺术品.它以各种动物为原形,并以夸张造型、绚丽色彩以及憨态可掬的表情赢得了人们的喜爱.通过对"泥泥狗"的造型、色彩、创作手法以及生殖崇拜和图腾崇拜的解读,探索"泥泥狗"背后的艺术价值和文化内涵,对研究原始先祖的审美观和传统的文化价值观具有重要意义,为我们美学和人类学的研究奠定坚实的基础.     

狗的体型差异为何如此大

大丹犬高大威猛，“吉娃娃”小巧玲珑，它们都是狗，为何个头差异如此巨大？现在研究人员已发现了其中的原因。     

科普趣味问答——狗与巧克力

问：我曾经读过一篇文章，这篇文章提到不适宜给狗喂巧克力，并且认为巧克力对狗来说是有毒的，真是这样吗？     

幼狗饲养管理要点（上）

幼狗各器官尚未发育成熟，其抵抗力和适应能力都相对较弱，容易发生各种疾病。此时是饲养管理中的重要时期。对幼狗的饲养管理应注意以下几点：     

根系特征参数对土体强度影响的试验研究

为了明确狗牙根根系对边坡土体强度的影响,沿土体深度方向向下分段测量根表面积指数(RAI)、根系横截面积比(RAR),应用张力监测计获取各分段土体吸力,运用应变控制式直剪试验获取各RAR下土体抗剪强度指标。结果显示:狗牙根根系特征参数随土层深度增大呈指数型递减,RAI与RAR正相关;土体吸力与RAI正相关,当RAI0.029时土体吸力增量几乎为零;当RAR0.022‰时土体抗剪强度指标增量接近于0,存在最优RAR=0.810‰使土体具有最高黏聚力。这说明狗牙根根系对土体强度的提高存在阈值(RAI≥0.029、RAR≥0.022‰),当RAI0.029时狗牙根根系对土体吸力的提高可以忽略,当RAR0.022‰时狗牙根根系对土体抗剪强度指标的提高也可以忽略;当RAR0.810‰时土体黏聚力降低,说明狗牙根根系对土体强度的提高是有限的。