逐浪发电

无情的海浪不知制造过多少悲惨的海难事故。对于滔天的巨浪，人们似乎也一直没有多少办法来治理它。最近，科学家终于找到了一个好办法：用新型的浮标系统来“捉”住调皮捣蛋、老是制造麻烦的海浪，命令它也为人类做点好事，即利用海浪的巨大能量为人类发电。这是利用灾难造福人类的典型事例。 最近，美国新泽西州一家公司将在澳大利亚墨尔本距离海岸约１．６公里远的太平洋中放入一系列浮标，这些浮标可以制服无情的海浪，将海浪产生的巨大能量转换为可以利用的电能。 科学家预测这个浮标系统将可以产生１０兆瓦的电能，足够供应大约１万户…     

关于failure和fault定义的研讨

一、问题的由来可靠性系统工程是研究产品全寿命过程中与故障作斗争的工程技术。研究可靠性就必然使人想到英文中的两个词“ｆａｉｌｕｒｅ”和“ｆａｕｌｔ”。讨论它们的定义会很有意义。我国 1 990年颁布的国军标ＧＪＢ451“可靠性维修性术语”对ｆａｉｌｕｒｅ和ｆａｕｌｔ是这样描述的 :故障 (ｆａｉｌｕｒｅ ,ｆａｕｌｔ)———产品或产品的一部分不能或将不能完成预定功能的事件或状态。对某些产品 ,如电子元器件、弹药等称失效。在此定义中ｆａｉｌｕｒｅ和ｆａｕｌｔ是同一概念 ,统称为“故障”。 1 994年制定的国标ＧＢ/Ｔ3 1 87…     

兵马俑归属引发争议--兵马俑与秦始皇无关?

近一段时间,许多媒体接连报道兵马俑坑不是秦始皇陵的,而是其祖先“宣太后陵”的这一新闻。消息的发布者就是我国建筑学学者陈景元。随后,自兵马俑被发现就一直主持考古发掘达数十年之久、被誉为秦始皇兵马俑之父的“国宝级”老专家袁仲一,对此一一予以辩驳,形成了让国内外学人大开眼界的学术争鸣大观。     

倾听海洋的声音

古希腊神话中虚构的那些妖女的歌声，是古人对于那些不时由深海中传来的奇异的声音的惟一解释。那时，海洋的深处被视为一片永远寂静的国土，在里面生活的都被认为是“哑巴”。两千年过去了，人类学科中诞生了一门新的学科——海洋声音学。人们于是知道，海一点也不“哑”，它能用千万种声音“讲话”：宏亮的、甜蜜的，甚至还有人耳根本听不见的。在每一个懂得这种语言的人听来，这种声音是在讲述一篇关于海洋深处生活的真实故事。[编者按]     

“时”与“间”有别

《中国科技术语》编辑部： 收到你们的《中国科技术语》第一期，非常感谢。读了这期文章，深感不仅是刊物名称的改动，也看到内容的拓宽与提高。可以说篇篇文章都有可读性。其中采访魏寿昆院士的文章，使我学到了知识，也看到百岁老科学家为国家科技事业不懈奋斗的可贵精神。《百岁未老名词情》内容丰富、文笔流畅、感情真挚，题目也好。但“名词”意义似宽泛了点，用“术语”是否更贴近文章的内容？没有想好，姑妄言之而已。     

古船的考古发掘是研究船舶技术史的重要途径——在蓬莱古船国际学术研讨会上的学术总结发言

本次会议共收到海内外学者的学术论文44篇。两天来在大小会议上宣读了30篇论文。松木哲先生还带来了关于日本古代和中世纪船舶的幻灯片。我以为本次学术研讨会的成果是很丰富的。下面讲一下我的学习收获，请大家指正。     

钱锺书与术语翻译

术语翻译系钱锺书先生译论译艺之一部分,学界此前对其研究寥寥。本文对钱锺书与术语翻译进行了探讨,内容包括译文特点,翻译策略,译路历程,注意事项等。     

北极地区变暖会导致“最坏的后果”

北冰洋和格陵兰岛变暖导致的后果中最令人担心的事情，莫过于“海洋大循环停止进行”。 那么，什么是“海洋大循环”呢？海水分为位于浅层温度比较高的“表层水”和位于深处的温度比较低的“深层水”。表层水和深层水大约每2000年会围绕地球循环一周。这就是海洋大循环，循环路线大致如下。