网络流行语的汉英翻译——从给力的英译谈起

网络流行语是一种特球语言变体,具有超越语义特征之外的文化内涵.本文从给力的英译谈起,将翻译目的论引入网络流行语的汉英翻译,对其翻译策略进行分析,向渴望了解当代中国语言文化的外国友人有效传递网络流行语的语义特征和文化内涵.     

“很×很××”流行语模式的语言动因分析

对"很×很××"这一流行语模式的来源、特点进行分析,认为这一语言结构模式背后的语言美学功能的制约因素是其成为当前网络流行语的内在动因。     

社会文化变迁与流行语的产生

语言是文化的一部分,是文化的特殊部分。语言对文化有影响、有制约,文化对语言也有影响、有制约,它们之间是一种双向关系。本文拟就社会文化(包括政治、经济)变迁对语言(词汇)的影响作一点粗浅的分析。     

中学校园流行语探密

中学校园流行语是现代中学校园生活的即时反映，是一种重要的校园文化现象。如何准确地了解校园流行语的特点、影响，对校园文化建设有一定积极意义。     

模因论与新闻标题中的流行语

新闻标题大量使用流行语的现象已引起语言学界的关注,本文借用文化进化和传播的模因论对此加以分析,认为流行语是一种强势模因,新闻标题依附其上,其目的在于借助流行语强化其传播力度。     

皇帝的衬衣不好洗

时下的流行语"流氓不可怕",就怕流氓有文化。套过来,不怕皇帝,就怕皇帝爱写诗。皇帝不同于一般人,他要写诗,得有人给他修改润色,做这个活计,用德国大诗人歌德的话来说,就是给皇帝洗脏衬衣。     

“文革”流行语在当今的沿用和重新启用

有大量“文革”时期的流行词语沿用至今，或者是经过一度沉寂以后又重新启用，现对这两种现象分别进行讨论，在此基础上，探讨造成上述现象的原因，以及沿用的词语与重新启用的词语之间的差异。     

大学生"郁闷"现象之网络文本分析

笔者采用网络文本分析这一质化研究方法,探究了大学生“郁闷”现象的心理社会根源,粗略地归总出四个“郁闷源”,即转型期的社会现实与理想的差距、就业压力、恋爱情感的纷扰及人生无目标。     

网络文体 速生速灭的“全民造句”

诗人艾略特曾经说,"去年的话属于去年的语言,明年的话等待另一种声音"。时下风头正劲的网络文体,可以说是对此进行了淋漓尽致的演绎。从"淘宝体"到"TVB体",从"咆哮体"到"蓝精灵体",从"知音体"到"校长撑腰体"……这些几十字到上百字不等的语段,或源自对童年的怀恋,或表达对生活的不满,或呼唤社会良知的回归,以集体喷发的态势,超越"雷"、"囧"、"给力"、"神马"等风靡一时的字词,成为网民疏解情绪、表达意见的新媒介,甚至跃升为网络语文的强势形态,在互联网内外方兴未艾、遍地开花。那么,网络流行文体因何而生,为何如此受欢迎,未来又将走向何处?     

从文化角度看流行语的翻译

流行语是社会生活的一面镜子,大众心理的真实写照。它作为一种词汇现象,反映了一个国家或一个地区在一个时期内人们普遍关注的问题和事物。网络流行语是网络时代的附属品,在互联网上占领着话语领域。它的产生一方面丰富了汉语的词汇,另一方面又折射出了中国最前沿的文化走向。因此,对这些词语进行翻译研究有重要的现实意义。