术语词典编纂中词条重复问题的解决思路

目前国内名词术语审定工作的最终成果都是以编纂术语词典的方式向社会公布的。在术语词典的编纂过程中,不可避免地会出现词条重复的问题,针对这一问题,不仅需要依赖计算机进行查重工作,还要依赖人工对其中的名词术语的概念以及概念体系进行判断与调整。该项工作虽然只是名词术语词典编纂过程中的一个小环节,但是解决起来却需要具备一定的术语工作经验。由于术语学属于比较抽象的逻辑思维范畴,为了能更好地解决词条重复问题,笔者借用中国式宗谱图思维来进行对照解读,在某种程度上中国式宗谱图与术语概念体系相契合,可以形象地表达出二者的共性。     

学科分类要适应医学发展

近些年来，科学技术迅猛发展，医学更是十分活跃的领域，发展的速度前所未有。医学模式的转变，促进了医学的发展，使新的、交叉和边缘学科不断出现。21世纪是生命科学的世纪，又会进一步加速学科发展。现行朱这科分类不能如实记录和反映医学发展的现状。     

试论国际贸易术语的选用及风险

使用不同的国际贸易术语意味着买卖双方承担不同的义务、责任及风险。采用何种贸易术语,既关系到双方的利益所在,也关系到能否顺利履约。不同贸易术语相对于买卖方的风险点划分各有不同,因此根据交易的具体情况,审慎、合理地选择国际贸易术语能使进出口商有效的防范和降低贸易术语本身的局限性或出口商利用贸易术语进行欺诈所带来的风险。     

试述中国农业发展相关术语演变特点

论述了中国农业发展相关术语演变的特点,包括命名方式的演变、术语形式的演变和语义的演变等,旨在为现代农业的科学发展提供借鉴。     

汉外术语理据对比简

双语之间从语言和文字出发,对术语的语音理据、语形理据、语义理据和文字理据进行对比,既可深入了解各语言术语的性质与特点,也可发现其共性之处.以汉语和英语为例,进行了比较宏观的对比.     

嘿，这手势真酷

市郊新开了一家军事俱乐部。听说里面装备先进,连教练员都是退伍的老兵。只要加入俱乐部,就可以参与仿若亲临战场的真人CS游戏,身为军事发烧友的我怎能错过?这不,周末一大早,我就兴冲冲地报了名。想不到,和我有相同爱好的人还真不少!我们     

浅谈汉语术语的形音义规范

定形、定音、定义是汉语术语规范工作的重要内容。形态方面，汉语术语的构成要素、科技名词用字、术语的正名和异名等需要加以注意；语音方面，拼写规则、特殊字形注音和多音字读音等当妥善处理；定义方面，需总结术语定义内容的各种形式特征，论证其理据性。     

浅议准确度、正确度和精密度

基础术语的定义常用来描述测量活动的质量,准确理解和正确使用基本术语对于从事测试工作的科技工作者是非常重要的。在理解和使用基本术语时常常出现误解和误用的情形,本文对与测量方法和结果相关的三个重要基本术语——准确度、正确度和精密度进行了简述,浅析了三者的相互关系。     

Expertise及相关术语的译名商榷——兼谈外来术语汉译原则

术语对于一个学科的发展具有重要意义.通过追溯"expertise"及相关认知心理学术语的源起,分析其现有汉语译名的不足,认为外来术语汉译应遵循四项原则:准确性、专业性、可读性和一致性.据此,对该术语及相关术语的译名进行商榷论证,进而探讨四原则的内涵与相互关系.     

第三届中国术语学建设研讨会召开

由全国科技名词委、黑龙江大学和同济大学联合主办，同济大学承办的”第三届中国术语学建设研讨会”于9月12日至13日在同济大学召开。来自全国科技名词委、黑龙江大学、同济大学、南京大学、南开大学、鲁东大学、哈尔滨工程学院、牡丹江师范学院、惠州学院、上海辞书出版社等十多家单位的近30位专家参加了会议。