医学微生物学某些术语的汉译名称之商榷

医学微生物学存在一些科技术语的汉译名称不统一。文章就沙门氏菌属、耶尔森氏菌属、埃希氏菌属、志贺氏菌属、奈瑟氏菌属、布鲁氏菌属、克雷伯氏菌属、立克次氏体属、芽孢杆菌属、枝原体属等菌属名称,肥达氏试验、革兰氏染色、革兰氏阳性菌、细菌芽孢、非典型性肺炎和SARS、“病原生物学”等微生物学术语,进行了研讨和提议。     

钱锺书与术语翻译

术语翻译系钱锺书先生译论译艺之一部分,学界此前对其研究寥寥。本文对钱锺书与术语翻译进行了探讨,内容包括译文特点,翻译策略,译路历程,注意事项等。     

语法化相关术语的中译探讨

目前，在缺乏统一标准的背景下，语法化相关术语的译名在国内出现了一定的分歧，创译、直译和繁译等问题比较严重。笔者建议对这些译名尽早规范化，本着“准确、一致、透明、通达、简洁”的原则，采取意译为主的方法，并通过专家来执行。     

英语科技术语的构词特点及其翻译

人类社会进入20世纪以后，科技高度发达，几乎每天都有新的科技术语产生，这是人类进步和文明的象征。随着国际交往的日益频繁，科技术语在我们的工作和生活中已无处不在，并扮演着重要的角色。另外，科技术语不同于一般术语并浩瀚如海。因此，我们很有必要对其构词特点及其翻译作一深入探讨。     

一个重要的学术平台

“术语”的通常释义是“某门学科中的专门用语”。这就是说，任何一门学科都有该学科的专用术语，无论是在自然科学领域还是在社会科学领域都是如此。“术语”是知识的桥梁和纽带，正所谓“没有术语就没有知识”，这是颠扑不破的真理。我们从事科学研究，需要使用术语，科学研究的发现与创新需要创造新的术语，这些术语统称为“科技术语”。     

科技术语怎样面对字母词语

本文论述字母词语的类型及其使用情况，各学科采纳为术语的情况．归纳性地列举了采纳的原则。讨论字母词语在演进中所面临的问题。     

俄国术语整理与标准化研究工作概略张金忠

术语的整理与标准化是术语活动的重要内容之一.俄罗斯的术语整理工作,因起步早,研究成果多,理论观点丰富,而更加令人瞩目.文章就俄罗斯术语整理与标准化领域所取得的学术研究成果作概要的介绍.     

中世纪自然哲学关于运动本性的争论

以中世纪关于运动本性的争论为主要线索,介绍了亚里士多德的范畴学说和关于运动本体论地位的看法,阿维洛伊关于运动的两种区分,大阿尔伯特用"流动的形式"和"形式的流动"这两个术语对问题的重新表述,奥卡姆的极端唯名论看法,以及布里丹对奥卡姆观点的反驳。此外还讨论了理解运动本性的意义。     

论证逻辑、非形式逻辑、论证理论

非形式逻辑在中国学界遭遇了“论证逻辑”的概论混淆甚至术语转换。这一不必要的转换不但抛却了已然辩护的“非形式”标识，而且还挑开了论证理论中证成“逻辑学”品性的难题。同时，“论证逻辑”只有解读为“论证理论”才具有合理性，但论证理论与非形式逻辑仍不对等而是有种属之别。     

国际医学术语标准化与研发组织访问全国科技名词委

2008年1月20—30日，国际医学术语标准化与研发组织（International Health Terminology Standards Development Organisation，IHTSDO）董事会主席马丁·西弗斯（Martin Severs）、IHTSDO新西兰代表拉塞尔·克雷格（Russell Craig）、IHTSDO首席执行官乌尔里克·安德森（Ulrich Andersen）、美国系统化医学术语集（the Systematized Nomenclature of Medieine，SNOMED）数据库总经理凯文·唐纳利（KevinDonnelly）、IHTSDO首席术语学家肯特·斯帕克曼（Kent Spackmann）、