浅析计算机术语翻译中的误译现象

计算机术语是计算机英语的重要组成部分,能否正确地理解和翻译这些术语,是我们能否正确理解一篇有关计算机的英语文章的关键,因此必须给予重视.但是由于计算机术语的语言特点,译者在理解时总会出现这样或那样的误解.本文就学生作业中出现的误译现象作一总结分析,并提出了相应的解决策略.     

法学名词审定委员会召开工作会议

2007年12月18日，法学名词审定委员会召开工作会议。 全国科技名词委副主任刘青、审定编辑温昌斌，法学名词委秘书长、法学所副所长冯军，法学名词委秘书蒋熙辉参加了会议。经过讨论，形成以下工作方案：首先，收词、释义等执笔性工作，以法学所专家为主，每个分支学科可吸收一名所外人员担任委员。词条及释义均将在全国范围内征求意见。法学所还承担调控指导、集中统稿、分批定稿等工作。     

全国科技名词委派员赴丹麦考察术语数据库

2008年7月11—18日，全国科技名词委医学编辑朱彦慧、中医药学名词委秘书长朱建平教授，代表全国科技名词委应邀赴丹麦哥本哈根国际医学术语标准化与研发组织（International Health Terminology Standards Development Organization，IHTSDO）总部考察，并会见了首席执行官珍妮弗·塞默（Jennifer Zelmer）女士、顾问乌尔里克·安德森（Ulrich Andersen）博士。该组织董事会主席马丁·西弗斯（Martin Severs）教授也专程从英国飞抵丹麦参加会谈。     

能源名词部分分支学科相继召开审定工作启动会

2008年5月7日，5月23日，6月3日，能源名词新能源和可再生能源、煤炭、电力3个分支学科名词审定小组分别召开启动会议。来自国家发改委能源研究所、国家安全生产监督局、国家新能源工程技术研究中心、煤炭信息研究院、中国核工业集团公司、中国地质科学院地质力学研究所、清华大学、华北电力大学等十余家单位的30多位专家，     

物理学名词委召开2007年第5次工作会议

本刊讯 2007年10月31日，物理学名词审定委员会2007年第5次工作会议在中科院物理所召开。物理学名词委赵凯华、阎守胜、高崇寿、张焕乔、邹英华、刘寄星、吴令安、陶宏杰等专家，以及全国科技名词委审定编辑赵伟参加了此次会议。     

我与《中国科技术语》

《中国科技术语》直言缺失，是离退休老教师的严师诤友。总结我一生从事教育工作的最大教训，是对语言文字工作的认识不足。1987年怀着一种负疚心情，我告别部队学院讲台。在这之前，我曾到某卫星发射基地学习和调研。某副总工程师对我提出了这样一个问题，“为什么XX装备在现场统计的平均无故障间隔时间（MTBF）和书本上讲的相差3个数量级的情况下，还圆满完成了历次的发射任务，     

不能用“相对原子质量”替代“原子量”

"原子量"(atomic weight)这一广为大众熟知的术语却遭到"相对原子质量"(relative atomic mass)的冲击,国内已将"原子量"改名为"相对原子质量"."相对原子质量"中的修饰用语"相对"二字不能改变"原子质量"的本质,而"原子量"与"原子质量"是表征两个具有不同特征而又相互联系事物的科技术语,不能混淆.将"原子量"改名为已用来表征另一事物的名词"相对原子质量",这是不可取的,它会给科学界带来无穷后患.保留"原子量"这一术语是目前用来表征其所定义特征的最佳选择.     

在信息化社会，名词规范更重要——访两院院士李德仁先生

在全国科学技术名词审定委员会的委员名单里，有很多德高望重的院士，他们治学严谨、博识敏思，为名词审定工作作出了突出贡献。李德仁院士即是其中一位，他是当年中国很年轻的双院士[中国科学院院士（学部委员，1991年），中国工程院院士（1994年）]，也是全国科技名词委第四届、第五届委员会委员，测绘学名词审定委员会副主任。在与李院士联系时，适逢他即将来北京开会，于是采访得以成行。     

概念系统的图形表示方法

现代术语学的创始人欧根·维斯特（Eugen Waster）的《普通术语学和术语词典编纂学导论》（Einfurung in die allgemeine Terminologie und terminologische Lexikographie）的德文版第三版（1991年在波恩出版）中，讨论了术语学中概念系统的图形表示方法。笔者根据该书中“3．4”节的内容，写成了这篇读书心得。