关于ontology的译名问题

关于ontology的译名问题，近年来成为哲学界讨论的热点。我们注意到，与ontology相关的术语在自然科学和工程技术领域中使用也十分普遍，而译名同在哲学中一样纷纭不一。无疑，弄清这个术语的哲学含义，将有助于其他学科中该词译名的统一。本文先简略介绍一下哲学界关于ontology译名讨论的情况，然后提出我们的建议方案，以供斟酌和参考。     

部分专业新词可直接引用原文

引进外来术语的方式是我国学术界长期研讨、探索的老问题。目前主要意见有意译、音译、音义混译、直接引用等。其中 ,采取意译的方式在我国一直居主导地位。当前我们已进入信息时代和知识经济时代 ,科技发展突飞猛进 ,新事物、新术语层出不穷 ,加之我国改革开放的不断深入以及加入世贸组织后面临的新形势 ,科技名词术语和社会语言生活呈现出新的特点 ,这对科技术语和语言文字的规范工作提出了更高的要求。如何改进工作 ,更快更好地引进新术语 ,需要认真地加以研讨。为此 ,本刊组织书面讨论 ,通过百家争鸣 ,比较和分析 ,提取出较好的意见 ,为决策部门提供依据。本期先刊登几篇文章 ,发表了各自的观点 ,以后还将陆续发表有关意见。欢迎有更多的自然科学、技术科学、社会科学界的学者踊跃参加研讨     

名词随笔（六）“反歧化”不是一个好术语

下面一些方程式是一大类化学反应中的个别例子 :ＩＯ$C3+5Ｉ$C +6Ｈ+=3Ｉ2 +3Ｈ2 ＯＨＣｌＯ +Ｃｌ$C +Ｈ+=Ｃｌ2 +Ｈ2 Ｏ2Ｆｅ3++Ｆｅ =3Ｆｅ2 +2ＭｎＯ-4 +3Ｍｎ2 ++2Ｈ2 Ｏ =5ＭｎＯ2 +4Ｈ+这些反应的共同特点是某元素由高低两种氧化态转化为一种处于其间的氧化态。具有这种特征的反应可以举出上百个 ,不能不认为形成了一类化学反应 ,然而 ,至今这类反应却没有一个被我国科技术语权威机构认定的术语来概括。在国外 ,也没有一个被公认的术语 ,但在许多文献里 ,不同的文献作者们使用的对应于这类反应的术语有 3个 :ｒｅｐｒｏ ｐｏｒｔｉ…     

从月球是否属于“深空”谈起

以中国人家喻户晓的神话人物“嫦娥”命名的探月计划一期工程已经正式启动。中国计划于2007年发射首颗月球卫星的消息，将成为继“神舟”载人飞船之后，国人及世界关注的新热点。     

电子技术术语翻译技巧

术语是凝结一个学科系统知识的关键词。正确翻译术语对于准确理解科技文献和应用相关的科学技术至关重要。本文针对电子技术领域，通过一些电子技术术语示例，介绍了翻译电子技术术语的一些技巧。     

细胞生物学名词召开复审会

本刊讯 2007年11月5—8日，细胞生物学名词复审会在广州召开。与会专家遵循了以下原则对专冢复审意见进行了逐条讨论，取得了良好效果：1．所收名词的定名保持与第一版的一致性或连续性。2．尊重对应主学科的定名，如细胞生物学中常用的生物化学名词，则采用生物化学名词的定名。     

《经传释词》助词类术语小议

《经传释词》中有相当一部分虚词冠以专门的词类术语，但这些术语含义并不清晰。本文试图通过逐个分析词例，来归纳连词类术语的用法和意义，以及其与现代汉语虚词的对应关系，从而更好地理解《释词》以及王引之的虚词观念。