浅析英法双语教学

本文探讨的是依据专业英语和二外法语之间的相似性,如何将二者结合起来教学,以调动英语专业学生学习二外法语积极性,并达到两者相长,一箭双雕的教学效果。     

浅析《砂器》的艺术风格

素有日本“社会派推理小说之父”之称的松本清张,1960年推出的长篇小说《砂器》以激情澎湃的情节设置、严谨细密的解谜手法以及深沉忧患的作家良知和深刻厚重的社会反思,成为开创先河的杰作.从“阴暗”与“光明”的对照铺陈、重视对犯罪动机的剖析、独特的艺术构思这3个角度,探讨作为社会派推理小说代表作的《砂器》的独特艺术风格.     

张爱玲《花凋》参差对照写法探析

张爱玲小说的苍凉意味是因为其"参差对照"写法形成的。在虚伪和真实之间并不是强烈的对比,而是一种参差的对照,这样才写出现代人的"虚伪之中有真实,浮华之中有素朴",对《花凋》中的"参差对照"写法的具体分析有助于人们进一步认识"参差对照"的写法和把握张爱玲小说的苍凉意蕴。     

A Research on BIlingual Dictionary Based Sentence Alignment for Chinese English Parallel Corpus

Parallel corpus is of great importance to machine translation,and automatic sentence alignment is the first step towards its processing.This paper puts forward a bilingual dictionary based sentence alignment method for Chinese English parallel corpus,which differs from previous length based algorithm in its knowledge-rich approach.Experimental result shows that this method produces over 93% accuracy with usual English-Chinese dictonaries whose translations cover 31.88%-47.90% of the corpus.     

一类分段光滑临界半线性奇摄动微分方程的空间对照结构解

考虑一类具有临界情形的分段光滑奇摄动常微分方程边值问题, 先用边界层函数法和光滑缝接法构造具有内部层和边界层解的渐近展开式, 然后用介值定理证明该问题解的存在性并给出所构造渐近展开式的精度.      

遗传因素在偏头痛病因中的作用：病例对照研究

对西北五省１３个抽样点的８９６例偏头痛患者的遗传学危险因素进行了病例对照研究。     

Paleoceanographic records in the sedimentary cores from the middle Okinawa Trough

Two gravity piston cores (Cores 155 and 180) involved in this study were collected from the middle Okinawa Trough. Stratigraphy of the two cores was divided and classified based on the features of planktonic foraminifera oxygen isotope changes together with depositional sequence,millennium-scale climatic event comparison, carbonate cycles and AMS^14C dating. Some paleoclimatic information contained in sediments of these cores was extracted to discuss the paleoclimatic change rules and the short-time scale events presented in interglacial period. Analysis on the variation of oxygen isotope values in stage two shows that the middle part of the Okinawa Trough may have been affected by fresh water from the Yellow River and the Yangtze River during the Last Glacial Maximum (LGM). The oxygen isotope value oscillating ranges of the cores have verified that the marginal sea has an amplifying effect on climate changes.The δ^13C of benthic foraminifera Uvigerina was lighter in the glacial period than that in the interglacial period, which indicates that the Paleo-Kuroshio‘s main stream moved eastward and its influence area decreased. According to the temperature difference during the “YD” period existing in Core 180 and other data, we can reach the conclusion that the climatic changes in the middle Okinawa Trough area were controlled by global climatic changes, but some regional factors had also considerable influence on the climatechanges. Some results in this paper support Fairbanks‘s point that the “YD” event was a brief stagnation of sea level rising during the global warming up procession. Moreover,the falling of sea level in the glacial period weakened the exchange between the bottom water of the Okinawa Trough and the deep water of the northwestern Pacific Ocean and resulted in low oxygen state of bottom water in this area.These procedures are the reasons for carbonate cycle in the Okinawa Trough area being consistent with the “Atlantic type”carbonate cycle.     

在古代汉语教学中引进英语对照的尝试

＂古代汉语＂是高等院校中文专业的一门基础课,其教学目的是培养学生阅读中国古书的能力。＂古代汉语＂又是一门工具课,通过这一课程的学习,使学生能更好地掌握古代汉语,以便阅读古代文献,批判地继承我国古代的文化遗产。在＂古代汉语＂教学中引进英语加以对照,具有多方面的积极意义：能帮助学生准确理解文意和语法现象,能使学生认识到两种语言在许多方面的共同点,能激发学生的学习兴趣,还能间接提高学生的英语水平。     

蚕豆根尖细胞微核测试法监测卫河水体污染的研究

用卫河新乡河段各段河水培养蚕豆,根尖经固定,水解,染色后观察其微核率,同时设阴性对照和阳性对照组,经与对照组比较显示,经河水培养的蚕豆根尖细胞微核率高于阴性对照组,有的河段的微核率与阳性对照组接近.本研究显示卫河新乡河段存在不同程度的污染.