英语缩略词及其汉译探讨

英语缩略词是英语新词的主要来源之一,地位十分重要.由于对英语缩略词的定义、分类及其结构特征认识不清,往往带来很多争论,使得这类词语的汉译也带来了很大的影响.文章从历时和共时的角度探讨英语缩略词的定义、分类,围绕英汉语缩略词的结构差异,提出了准确、通俗易懂和遵循惯译的翻译标准,并探讨了缩略词和汉语字母词的关系,建立了相应的翻译步骤和翻译方法.     

光明日报就“科技术语字母词汉化问题”采访全国科技名词委孙寿山副主任

本刊讯 近年来，国际交流的频繁，承载新事物、新概念的科技术语字母词的大量涌现，影响了我国语言环境。为此，光明日报记者近期专门就科技术语字母词的汉化问题采访了新闻出版总署副署长、全国科技名词委孙寿山副主任。     

常用字母词的语音特点

近年来中文媒体、出版物中频繁出现字母词。文章在确立字母词应以英文字母本音为规范读音的基础上,以前人统计的常用字母词为研究对象,从元音、辅音和音节结构三个方面分析了常用字母词的语音特点。     

浅谈字母词

随着社会的发展和改革开放的不断深入，现代汉语中出现了大量的字母词，因其出现时间不长，在使用上又具有不稳定性，所以对字母词的研究尚属初级阶段。通过介绍什么是字母词，字母词产生的原因，字母词存在的必要性，字母词在实际应用中存在的问题，就字母词的规范问题提出一些建议和思考。     

广电总局限用字母词的后效研究

字母词在汉语新词语中不断增加，面对这一有增无减的趋势，广电总局于2010年4月出台限用英语字母词的政策，作为规范汉语和保护中国文化的一项措施。本文通过问卷调查的方式研究了这一政策带来的后效，即其引起的公众反响。     

科技名词的缩略问题研究

简称是科技名词名称体系中的重要组成部分，是其正名的缩略形式，在相关专业领域中应用非常广泛。开展科技名词的简称研究，对提高科技名词定名水平，促进科技概念普及推广，实现民族语言健康发展具有重要意义。文章从正名及其缩略语——简称两个角度出发，将科技名词的缩略分为一般缩略和特殊缩略，并对这一术语现象进行了研究。     

说"PK"

“PK”是随着《超级女声》的火爆而流行开来。本文考察了它的义项、语用意义、使用范围和场合,认为“PK”的义项有对决、淘汰、比较和对比、竞争4个义项。它的语用意义一般都与《超级女声》节目有关,常用于标题中和一些体育比赛场合。     

字母词的汉语化问题

如何汉语化字母词,特别是人们早已习惯的字母词,在今天显得尤为迫切。本文从语言学角度出发,在指出用中文全称完全取代字母词的做法存在一些困难的同时,认为一般情况下用简缩文字的方法翻译字母词不仅可行,而且很有必要。在翻译界及术语界已有成果的基础上,本文总结了用简称将字母词汉语化时可资借鉴的方法与遵循的原则,强调了字母词汉语化的功能意义,以期对有关部门出台与禁用字母词措施相配套的方案带来有益启示,对字母词的汉语化工作有所帮助。     

结构规约与认知调适 ——关于汉语外来词出现与发展机制的统一性解释

以结构主义、认知—心理为基础,结合社会—语用考察,对外来词出现与发展机制作出统一性解释。外来词的出现受认知—心理机制中对称象似动因制约;字母词之外的多种形式的外来词具有中间语性质,它们是意象形成的产物;字母词的出现,反映了借入语词语向借出语原型的靠拢;外来词的演化受认知—心理的激活、阻断和范畴化控制。外来词出现与发展背后的认知—心理机制是按照语言发展观对外来词进行动态规范的有益支撑。     

主流媒体应慎用字母词

语言总是随着社会的发展而发展。在我国实行改革开放的新时期，经济全球化的影响不断扩大，国际交流日益频繁，字母词进入汉语的数量不断增加，字母词的使用范围正在拓宽。无论是在科学、技术、网络、学术及对外交流等领域，还是在民间个人特别是白领青年当中，越来越多的使用者们认为，字母词未经汉化就直接在汉语中使用．既可以使语意表达更加快捷、简明、醒目、方便，也可以显示一种洋气、鲜活、轻松、时髦的风尚，从而使汉语变得更加多姿多彩。