试论汉语的模糊性及英译策略

模糊性是所有语言的共性,但不同的语言其模糊的范围和程度各有所不同.总体而言,英语以"精确美"为主要特色,汉语以"模糊美"取胜.在汉语的英译过程中,译者需要把握好汉语在语音、词汇、句法和文化等层面蕴涵的模糊美感,或以模糊译模糊,或以精确译模糊,在语言的转换中,传达原文相似的信息和美感.     

学术论文中的数字及其用法

(1)凡是可以使用阿拉伯数字且得体的地方,均应使用阿拉伯数字.(2)日期和时刻的表示方法:a.公历世纪、年代、年、月、日和时刻用阿拉伯数字.年份不能简写,如1993年不能写成93年.b.日期可采用全数字式写法,如1993-02-18或1993 02 18或19930218.c.日的时刻表示可用GB 2809的规定写法,如15时9分38.5秒写作15:09:38.5或150938.5.     

学术论文中的数字及其用法

(1)凡是可以使用阿拉伯数字且得体的地方,均应使用阿拉伯数字.(2)日期和时刻的表示方法:a.公历世纪、年代、年、月、日和时刻用阿拉伯数字.年份不能简写,如1993年不能写成93年.b.日期可采用全数字式写法,如1993-02-18或1993 02 18或19930218.c.日的时刻表示可用GB 2809的规定写法,如15时9分38.5秒写作15:09:38.5或150938.5.     

姚家山矿千米立井围岩稳定及井壁支护厚度的理论预测研究

以姚家山矿煤层赋存条件为工程背景,采用立井地压的理论预测方法,探讨了千米立井井筒的围岩稳定问题,指出了立井支护的困难段,并预测了立井井壁的支护厚度等参数。得出结论:理论预测50m表土段,井筒围岩最大位移约26mm;在628~632m的泥岩段,其井筒位移约为56.5mm;1 095~1 102m最危险段井筒位移为2 414mm;在立井表土段,预测的井壁支护厚度为135mm;在千米立井地压最大、围岩强度相对较低的煤层段,井壁厚度预测为780mm。结合立井井壁支护的最新研究成果,提出表土段和基岩段采用不同井壁厚度的圆形井壁支护形式。为规划建设中的姚家山矿千米立井开凿与支护提供了基础决策依据。     

传统中式菜英译的翻译创造性

传统的中式菜名英译中翻译存在词不达意、乱译及文化缺失等现象.结合中式菜品的历史文化背景与烹饪方法,在英译中运用创造性翻译,既不破坏原文信息和形式,又可以修正不符合译语习惯的词句及语序,避免中式菜名的误译乱译.     

从王维《鹿柴》三个英译文本看翻译审美再现

作为中国翻译理论的基本特征之一,翻译美学已被广泛应用于中国古典诗歌英译的研究。若仅从翻译审美客体和翻译审美主体角度探讨翻译审美再现缺乏新意,而将翻译美学与会话含义理论相结合则不失为新尝试。     

肇庆市"千里旅游走廊"景观规划与景观结构分析

肇庆市"千里旅游走廊"景观生态建设对肇庆市环境保护及提升旅游价值具有重要意义.利用遥感影像结合地形图及土地利用图,沿旅游线路划定了"千里旅游走廊"景观带,分析了景观带存在的生态环境问题,依据景观生态规划方法与模型将景观带规划为5种景观类型,分别是生态林景观、水系风光景现、生态农业开敞景观、园地观光休闲景现和人居文化景观.通过5种景观类型规划前后景观指数的对比分析,提出了每种景观类型的景观建设措施,为肇庆市环境保护及旅游规划提供依据.     

2016—2021年中国千强镇的时空变化及影响因素分析

根据2016—2021年千强镇的榜单，运用空间自相关分析、最邻近指数法等方法分析千强镇的时空演化规律，并运用地理探测器模型分析其影响因素.研究表明：(1)在频数方面，千强镇呈现出趋海分布的趋势，并形成以江浙、珠三角为集聚核心区和局部零散分布的空间分布格局.(2)在对比分析方面，千强镇分布与百强县分布随着时间的变化有着较为密切的联系.(3)千强镇集中分布在长三角、珠三角以及海峡西岸城市群，表明了城市群在引领乡镇的发展、带动区域发展方面发挥着重要的作用.(4)从集中程度看，最邻近指数呈现下降趋势，印证了千强镇在空间上的集聚程度进一步增强.从局部LISA集聚图看，显著HH区主要分布在长三角城市群及其向北延伸至江苏南部的局部地市，小部分分布在珠三角城市群核心区但近期消失；显著LL区破碎化分布明显，主要分布在十堰、襄阳等地区.(5)从影响因素看，各因子的决定力排名为公共财政收入>规模以上工业企业个数>工业个数>人口>人口密度>高程>营业面积50 m2以上的综合商店或超市个数>人口城镇化率.此外，政府政策对千强镇分布有着较强的解释作用.     

民族药千斤拔和单面针及金樱根的考释

对民族药千斤拔、单面针、金樱根的民族药名、植物来源、民族药性、功能主治、临床应用等进行了本草学及民族医药学文献考证，并结合现有标准收载情况，证实了这3种药物不仅是地方性常用中药，也是土家族、苗族、侗族、瑶族、壮族等少数民族的常用民族药物.     

文冠果新品种‘蒙冠1号’和‘蒙冠2号’

‘蒙冠1号’和‘蒙冠2号’是从文冠果(Xanthoceras sorbifolium)实生群体中选育出的新品种，树势强，树冠开张，丰产，抗逆性强。其中，‘蒙冠1号’结果枝粗壮，花瓣离生，花瓣上部白色，下部紫红色。花柄长，以顶生花序为主，孕花比例高。果实为柱形果，单果种子数18粒，单粒种子大，种子千粒质量1 580 g。‘蒙冠2号’花瓣褶皱，呈倒卵形，花瓣上部流苏状浅裂，花瓣上部白色，下部红色。花期比同一物候地区其他文冠果晚7～10 d。果实圆柱形，单果种子数21粒，种子粒中等，种子千粒质量1 080 g。适宜在年降水量300～400 mm、年均气温3.5～14.0℃、无霜期140～220 d、年日照时间1 900～3 100 h的地区栽植。栽植后应及时灌水，生长期按需灌溉和施肥，注意防涝，每年的冬季或早春进行修剪。