如何在汉译英中充分利用目标语的优势

作为特定历史时期社会发展的产物,每种自然语言都形成了自己独特的词汇、语音、句法、习语及社会文化特征。在翻译中能充分利用目标语优势尤为重要,本文将通过实例分析重点阐述在汉译英过程中英语目标语所具备的优势。     

论汉译英过程中视角转换的作用

不同文化的人描述事物的视角往往不同。翻译是一种文化间的交流，因此翻译过程中视角转换起着重要的作用。以“向某人抛个飞吻”的英译为引子，分析了汉译英过程中视角转换的必要性，讨论了在汉译英过程中如何先破后立以便确定合适的视角，并指出厚实的文化知识是确定合适视角的有力保障。     

从培根《论读书》和王佐良中译本看英汉语言对比

<论读书>是培根不朽的名篇,而王佐良的译文也被公认为目前国内最佳之译著,堪与培根的原文媲美.本文以培根原文与王佐良译文为例,探讨分析英汉语言之形合与意合、被动与主动、静态与动态、替代与重复等方面的特点与差异.     

英汉语数词模糊性语用对比研究

数词在英汉语里都有着举足轻重的地位。除了用来表示精确的数目、数量,由于中西方各方面差异的影响,数词又拥有模糊性这一特点。本文通过英汉数词常用的模糊性数词语英汉数词语用的模糊性,探讨了数词模糊性在英汉语中的共性和差异。     

浅谈降低采切比的措施

本文介绍了有底柱分段崩落法在倾斜厚大矿体中,降低采切比的有效手段。     

中医基本名词术语英译标准化的研究综述

本文围绕当代学者对中医基本名词术语英译标准化的学术研究成果以及WHO的ISTTCM标准和“世中联”的ISNTCM标准，就其相关研究以及论文涉及的范围和领域，分别叙述各自的主要学术成就以及对当今中医基本名词术语英译实践的指导意义。在回顾总结前人成果的基础上，提出目前中医基本名词术语英译标准化研究有待进一步挖掘探讨的领域和方面，以期能在中医基本名词术语英译标准化的学术研究中，略尽“以启心思”之用。     

论19世纪前期英俄中亚争霸中的伊朗战略

从19世纪开始，英法俄等国在工业革命和资本主义发展的推动下，对世界各地原料产地和殖民市场进行争夺。控制西亚到印度的商路，进而牵制争霸对手或掌控东西交通要道，实现进一步扩张，成为英国和俄国的共同战略目标，英俄在中亚和西亚展开了激烈的争夺。伊朗面对列强威胁和外交诱惑时的错误抉择加速了其在弱肉强食的国际背景下的衰败进程。     

全省“安全生产月”活动启动 现场演练矿山千米井下救援

6月3日,2012年湖南省"安全生产月"活动启动仪式暨矿山千米井下应急救援演练在湖南辰州矿业股份有限公司隆重举行。省人民政府副省长、省安委会副主任盛茂林出席启动仪式并讲话,省人民政府副秘书长、省安委办主任、省安监局局长刘尧臣,怀化市委书记李亿龙,省委宣传部、省公安厅、省卫生厅、省安监局、省总工会、省应急办、省煤炭局、湖南煤监局等省直单位负责人,各市州人民政府分管副市州长出席启动仪式,观摩应急演练。     

论中国哲学典籍英译译者的跨文化传播能力

借鉴具有代表性的三个跨文化传播能力模式,结合中国哲学典籍英译特性,从宏观和微观角度构建出一套中国哲学典籍英译译者的跨文化传播能力模式,至少包括熟知中国哲学典籍的能力,多元文化视角,熟知翻译理论的能力和翻译能力四个方面。着重探讨了前三种宏观能力,旨在传播中国文化,促进世界文化交流,构建多元文化世界。