从目的论角度浅谈儿童文学的翻译

本文针对当前儿童文学翻译存在的一些问题,提出儿童文学翻译应在理解儿童文学特殊性的基础上,以目的论为指导,做到措词简单、形象鲜明;结构简短,层次清楚;口吻稚拙,语气纯真,以达到为儿童翻译、真正为儿童服务的目的。     

解读英国儿童文学文化品格与贡献

儿童是社会的未来，其心智的发展与语言社交认识世界能力离不开早期的教育培养。儿童应该有欢乐的童年，有适合自己年龄的自由．奖励孩子读书而不是惩罚。作为世界工业发展的领头羊英国不仅在历史上第一个产生了自觉的、自成系统的少儿文学，而且创建了推出出版机制。经济的繁荣衰退也见证引导了顶峰地位的沉与降。一代代的文学巨擎以人为本，用经典展现儿童文学的纯真、幽默、深邃和大气永载史册。     

张天翼童话游戏性的表现及成因——以《大林和小林》为例

张天翼是中国重要的童话作家,以往的很多研究者更多注意到的是其童话鲜明的现实针对性和政治倾向性,很少注意到它的游戏性,而游戏性正是张天翼童话能得到广大少年儿童喜爱的主要因素。这种游戏性主要表现在情节和语言两个方面。而这种游戏性的成因可以从他的生活经历和性格以及他对儿童与儿童文学创作的态度两方面来探析。     

安徒生童话经典品格的追寻与叩问--兼论其对当代中国儿童文学的意义

对安徒生童话的经典品格的追寻与叩问,成为新时期以来对安徒生童话的接受的一个总的趋势。人们对安徒生童话的接受是与当代儿童文学的自身反省联系在一起的。安徒生童话被作为文学经典从多方面为中国当代儿童文学的建构提供了一个思考的平台和参照的背景。     

冷静的谛视 关爱的憧憬——读赫东军儿童系列小说

我省少数民族儿童作家赫东军，在《少年文艺》等杂志上发表了一系列儿童小说，用较为娴熟的现实主义方法，展示了十年内乱时期青少年真实的人情人性，传示了作家严肃而忧患的反思理念：为了追求关爱的理想现实，在人间，为青少年创造一片纯净的乐土，是每一位作家义不容辞的责任。     

动物幼儿园

提起幼儿园,小朋友一定不陌生吧,大家在那里都度过了快乐的童年时光。可是,动物园里的动物们小时候也和我们一样上幼儿园吗？现在,我们就去上海野生动物园的动物幼儿园参观一下吧。     

张不开的巧嘴

傍晚,夕阳的余晖透过窗户洒进教室,本应空无一人的教室里,没想到还有几名学生正在严肃地讨论着什么。＂这个不行,那个也不行。唉,我们到底该怎么办啊？＂其中一名男生似乎颇为苦恼。＂离比赛时间没几天了,我们连人手都凑不齐,还不如放弃算了。＂一名女生丧气地说。＂     

永不过时的经验

小乌鸦要到很远的地方去,老乌鸦嘱咐：＂儿子,记住,瓶子里水少的时候,要先投进几块石子,水位升高了,你才能喝到水。＂     

黑狗和白狗

农夫家养了两只狗，一只黑狗，一只白狗。     

石桥坍塌了

一条弯弯曲曲的小河，在森林与草原中间流过。每天，两边的动物们通过架在河上的石桥来往。 意想不到的事发生了。在一夜的狂风暴雨后，石桥坍塌了。