会通中西 文以载道——从“会通”思想和诗学看《天演论》的翻译

从＂改写＂角度研究严复《天演论》的翻译,认为严复的＂会通＂思想和当时主流诗学影响其翻译的整个过程,以期更好地认识严复＂做＂出来的《天演论》。     

论外语教学中跨文化交际能力的培养

外语教学的最终目的是为了实现跨文化交际。培养跨文化交际能力是外语教学中至关重要的一环。文中探讨了跨文化交际的内涵及其构成要素,分析了缺乏跨文化交际能力的原因,并提出了行之有效的解决方法,从而在外语教学实际中提高学生的跨文化交际能力。     

融合中外文化建设和谐校园文化

大学校园作为一个为社会培养人才的区域,它不仅是一个传道、授业的场所,也是社会大文化系统下的子系统之一。依据大学的发展趋势,校园文化建设日益成为衡量大学综合实力的重要指标之一。中西文化在交流沟通上存在怎样的的冲突与融合,这些文化的激荡,在建设大学校园文化氛围中起到什么样的作用和影响。将中西文化的交流融入高等学校的校园文化建设中,并建设出有特色的大学校园文化,提升大学的教育质量,增强人文素质等软实力,已经是大学现代文化发展进程中的重要课题。     

1919年前早期入藏的北美人士与中西文化交流——以其有关康藏论著在西方的影响为中心

以往学界研究19世纪末20世纪初的康藏历史时主要利用汉、藏文史料,使用外文原始资料甚少,对该时期中西文化交流也仅有粗略涉及.文章在前人研究基础上,主要利用英文原始史料,对1919年前北美人士在康藏的早期活动、有关康藏论著的内容及其在西方出版发行的状况和影响进行评述,这对从全球视野的角度研究近代康藏史与中西文化交流史有重要学术意义.     

谈MTV的中西跨文化传播差异

在经济全球化的语境下,MTV这种新的文化形式东渡中国,深深地影响了中国音乐的发展。本文在介绍音乐电视在中西方的起源和发展后,从价值观念、文化传统和意识形态功能的角度来解读MTV在中西文化传播中出现差异的原因。     

谈中西文化差异及其对翻译的影响

翻译不仅是语言转换的过程,更重要的是文化交流的过程,因此,本文从中西方的地理、宗教、历史、生活习俗各方面着手,论述其文化差异,同时指出这些差异对翻译的影响,从而充分发挥翻译作为文化交流工具的作用。     

乐为中西文化架桥铺路——何丙郁院士访谈录

万：何先生。您是我们早已久仰的前辈。您为中国科技史作出了杰出的贡献．今年3月。我有幸去台湾新竹清华大学访问。在访问人文社会学院时。我提出要采访科技史界的一些著名专家。并跟黄一农教授说。我打算采访他。他连忙说：“你应该先采访我的先生何丙郁教授．”我说：“好的。但何先生在澳大利亚。怎么和他联系呢？”黄一农教授当即拨通了您的电话。于是我和您有了第一次而且是越洋通话。您欣然同意我们在参加北京国际科学史大会时访谈．这个愿望今天实现了。我感到非常高兴．第22届国际科学史大会终于在北京召开了。作为中国科技史研究事业的倡导者和支持者。您几十年来为之付出了很多心血。请您谈谈国际科学史会议首次在中国举办的感想．     

梅文鼎《中西算学通》探原

在新近发现的《中西算学通初集》的基础上，结合《勿庵历算书目》等文献，考察了《中西算学通》所辑各书的内容、成书年代、版刻情况等．并探讨了梅文鼎早期的算学思想．     

对比中西文化中颜色词语的象征意义

英汉语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富.本文试图从中西文化对比的角度,去探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的影响.