“脏腑”译法探索

＂脏腑＂一词近几十年来出现过直译、音译、意译、音译加借用等各类译法。文章收集并归纳总结了80年代以来国内外出版的数种字典及书籍中关于＂脏腑＂的英译,借鉴目前美国中医医生操作的实际情况,认为该类术语宜采用音译或音译加借用的方法。     

中医内科妇科儿科名词

脱证collapse syndrome以神志淡漠,甚则昏迷,气息微弱,面色苍白,四肢厥冷,大汗淋漓,口开手撒,脉微细欲绝为主要表现的疾病。血脱blood collapse突然大量失血,或长期反复出血,血脉空虚,气血欲脱,以出血,面色苍白,头晕目眩,心悸怔忡,气微而短,四肢厥冷,渐致神志昏蒙,舌淡白,脉微或芤,或微细欲绝,血压显著降低等为常见症的脱证。     

祖国医学注重人口素质的提高

祖国医学源远流长,是世界上最丰富、影响最深远的医学宝库。它在我们中华民族5000年的文明史中,占有极为重要的地位。它不仅为中华民族防治疾病、保健养生作出了贡献,而且为提高中华民族的人口素质作了不懈地努力,从而使中华民族繁衍昌盛、人才倍出。 我国古代,地广人稀,生产力低下。历代统治者多提倡大量增殖人口。并且制定相应的政策提倡早婚多育。如春秋时期的管仲在辅佐齐恒公时提倡“滋民”,让齐桓公下令:“丈夫二十而室,妇人十五而嫁”。还主张给多生育的人减免赋税,“有三幼者,无妇征;四幼     

谈“经脉”等词的英译

“经脉”一词在不同的文献中有不同的译法，最常见的莫过于Channel、Meridian、Vessel这三种。     

中医治疗特异性水肿经验

“特异性水肿”是妇女的常见病，属祖国医学水肿范畴。是指体内水液潴溜，泛滥肌肤，引起头面四肢及全身肿。在临床身体检查各项常规均无异常发现，而出现全身肿，一般以下半身为重。该病病因欠明，往往迁延难愈。几年来，笔者以中医辩证论治为指导，我认为：中医的脾脏是人体的免疫系统，造成人体免疫力功能下降原因很多。常以饮食不节、营养不均、思虑过度、劳累过度引起体内五脏六腑的功能不能正常运作，当人体免疫系统不足，身体就会出现各种疾病，特异性水肿纯属中医脾、肾肺气虚所致。治以健脾益气、补肾养血、保护肺气、升阳除湿之法，可达到满意效果。     

中西医结合治疗银环蛇咬伤182例

为了探索中西医结合治疗银环蛇咬伤的方法，现将本院2004年1月～2008年1月救治的银环蛇咬伤患者182例的临床资料分析报道如下。1临床资料182例中，男143例，女39例；农民139例，蛇贩37例，其它6例；年龄5～71岁；咬伤时间多为6～9月份；咬伤部位：下肢128例，上肢44例，其它部位10例；伤后就诊最早15min，最晚3天。     

中医治疗肺结核病的临床体会

中医治疗肺结核病，临床有明显疗效，由于应用抗结核西药有其不良反应，会产生外周神经炎、中枢神经系统症状，影响肝肾功能，故应用中医中药治疗中其固本祛邪、起到宏观调治、恢复脏器功能的作用。     

Discrimination of “瘀血” and “淤血” in Traditional Chinese Medicine and Western Medicine and the Relevant Terms

目前在医学出版物上，“瘀血”“淤血”及相关的医学名词有时使用混乱，因此有必要对这些名词的规范使用进行讨论。